1
00:02:39,423 --> 00:02:41,312
Es un escándalo.
- Es una verdadera lástima.

2
00:02:41,541 --> 00:02:44,042
Nunca más volveré a pisar eso
iglesia hasta que esa criatura se haya ido.

3
00:02:44,142 --> 00:02:46,383
Los santos nos protegen.
Tendría el pelo de esa descarada.

4
00:02:47,372 --> 00:02:48,648
Allí se sienta.

5
00:02:49,279 --> 00:02:50,547
Puro como un lirio.

6
00:02:50,951 --> 00:02:52,781
El mismo diablo en sus ojos.

7
00:02:57,439 --> 00:02:59,677
Oh, usted es oscura, joven señorita.

8
00:02:59,979 --> 00:03:01,672
Uno oscuro y extraño.

9
00:03:02,003 --> 00:03:02,907
¡Échala!

10
00:03:03,007 --> 00:03:06,025
Deshazte de ella. No son los gustos de
ella que queremos. Sácala de aquí.

11
00:03:06,125 --> 00:03:08,127
El propio Sacerdote debería
que le digan que la despida.

12
00:03:08,326 --> 00:03:10,698
Y ya es hora también.
- O haremos el envío por él.

13
00:03:11,030 --> 00:03:12,523
Sin una puntada en la espalda.

14
00:03:36,458 --> 00:03:38,794
Padre, hemos llegado a
hablarte de esa chica.

15
00:03:39,232 --> 00:03:41,271
Sí. Emmy Beaudine.
- Ella tiene que irse.

16
00:03:42,743 --> 00:03:45,308
Nos han preguntado las mujeres de
el Padre del pueblo, para hablar contigo.

17
00:03:45,646 --> 00:03:48,982
No vamos a permitir que nuestra parroquia
Estar molesto por una chica así.

18
00:03:49,696 --> 00:03:50,607
Ella es..

19
00:03:51,114 --> 00:03:52,564
Ella es..
- ¿Sí?

20
00:03:53,283 --> 00:03:54,360
¿Ella es qué?

21
00:03:54,748 --> 00:03:56,320
Bueno, padre, ella es una mala influencia.

22
00:03:56,989 --> 00:03:58,257
Ella es joven, lo sé.

23
00:03:58,933 --> 00:04:00,733
Pero los hombres..
- Ah. Los hombres.

24
00:04:01,271 --> 00:04:03,040
Bueno, padre. Ya sabes lo que son los hombres.

25
00:04:03,370 --> 00:04:05,576
Afortunadamente, yo no estoy casado.

26
00:04:06,111 --> 00:04:07,957
No es asunto mío
de una forma u otra.

27
00:04:08,911 --> 00:04:11,608
Amy es... peculiar... muy peculiar.

28
00:04:12,733 --> 00:04:15,340
Las mujeres ven algo
en su Padre, eso no es..

29
00:04:16,714 --> 00:04:17,734
No modesto.

30
00:04:18,942 --> 00:04:20,152
Ella inquieta a los hombres.

31
00:04:20,914 --> 00:04:23,268
Padre, envíala lejos.
No nos gusta ella aquí.

32
00:04:23,623 --> 00:04:27,317
Soy consciente de esta atracción.
ella tiene para nuestro sexo opuesto.

33
00:04:27,745 --> 00:04:29,610
Pero ella es muy nerviosa y emocional.

34
00:04:29,930 --> 00:04:33,007
Y ella trata de evitar problemas
Dios la ayude. Yo mismo lo he visto.

35
00:04:33,746 --> 00:04:35,249
Pero ella es mi sirvienta.

36
00:04:35,849 --> 00:04:38,272
Aquí al menos puedo
mírala y ayúdala.

37
00:04:38,882 --> 00:04:40,288
Te lo advierto, padre.

38
00:04:40,822 --> 00:04:44,501
No tendremos ninguna <i>peculiar</i>
niñas en una comunidad como la nuestra.

39
00:04:44,700 --> 00:04:45,944
Es tu responsabilidad.

40
00:04:46,118 --> 00:04:47,448
Deshazte de ella. ¡Inmediatamente!

41
00:04:48,137 --> 00:04:49,617
Por favor, cállate.

42
00:04:56,996 --> 00:04:58,878
Les pido perdón, señoras. yo soy..

43
00:05:00,268 --> 00:05:01,414
Olvidándome de mí mismo.

44
00:05:04,061 --> 00:05:06,306
Sé que tienes el bienestar
de la parroquia en el corazón.

45
00:05:07,869 --> 00:05:09,471
Lo sé muy bien, pero...

46
00:05:11,723 --> 00:05:12,813
Déjame pensar.

47
00:05:14,287 --> 00:05:15,790
te lo ruego..

48
00:05:18,822 --> 00:05:20,071
Déjame pensar en ello.

49
00:05:55,463 --> 00:05:57,144
[Música de órgano]

50
00:06:58,875 --> 00:06:59,711
No, Emmy.

51
00:07:00,744 --> 00:07:02,096
No ese tipo de música.

52
00:07:03,349 --> 00:07:04,429
No me gusta.

53
00:07:06,317 --> 00:07:07,105
Niño.

54
00:07:08,298 --> 00:07:09,656
¿Qué es lo que te entra?

55
00:07:10,992 --> 00:07:12,109
Emmy, dime.

56
00:07:13,977 --> 00:07:15,876
siempre soy asi
cuando suena el órgano.

57
00:07:17,433 --> 00:07:19,263
algo terrible
surge en mi y yo..

58
00:07:19,564 --> 00:07:21,148
No puedo respirar, no puedo respirar.

59
00:07:24,316 --> 00:07:25,760
Ya no soy yo mismo.

60
00:07:26,602 --> 00:07:27,503
Estoy completamente solo.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,108
Padre, estoy solo y perdido.

62
00:07:37,781 --> 00:07:39,004
Padre, no soy malo.

63
00:07:41,209 --> 00:07:43,562
hay bueno y
malo en todos nosotros, niña.

64
00:07:44,878 --> 00:07:46,796
Pero mientras estás en
esta casa de Dios..

65
00:07:47,686 --> 00:07:48,831
Que sea solo bueno.

66
00:08:18,164 --> 00:08:19,241
La buena y vieja Irlanda.

67
00:08:20,304 --> 00:08:21,376
Y puedes tenerlo.

68
00:08:21,476 --> 00:08:23,264
Me das el elefante
y Castle cualquier día.

69
00:08:24,175 --> 00:08:25,463
¿Y tú qué dices, eh?

70
00:08:27,892 --> 00:08:32,192
[lengua gaélica]

71
00:08:32,583 --> 00:08:34,148
Seguro que lo haré. Sea eso, sea eso.

72
00:08:36,124 --> 00:08:38,867
Entonces, tres días más y
Estamos de vuelta en Inglaterra.

73
00:08:41,050 --> 00:08:41,779
Sí, sí.

74
00:08:42,479 --> 00:08:43,294
Estamos aquí.

75
00:08:52,331 --> 00:08:53,942
Es la feria. ¡Es la feria!

76
00:08:54,209 --> 00:08:55,367
Vamos, es la feria.

77
00:08:58,283 --> 00:09:00,197
Vamos, muchachos. tu has
Tengo exactamente cinco minutos.

78
00:09:00,610 --> 00:09:02,360
Escucha, Jorge. Subes estas facturas.

79
00:09:03,919 --> 00:09:06,090
Vamos, sigue adelante.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

80
00:09:06,190 --> 00:09:08,134
Bueno, si no es el propio Sr. Murdoch.

81
00:09:08,978 --> 00:09:10,874
Chico, es bueno verte de nuevo.

82
00:09:11,201 --> 00:09:12,702
Ven y toma una copa por cuenta de la casa.

83
00:09:12,868 --> 00:09:14,169
Vamos, tráenos un trago rápido.

84
00:09:16,360 --> 00:09:18,256
Mira, es la feria. Allí.

85
00:09:22,641 --> 00:09:23,533
Hola betty.

86
00:09:23,888 --> 00:09:25,741
¿No es emocionante? La feria está aquí.

87
00:09:27,800 --> 00:09:30,139
Vamos, Betty. Danos una sonrisa.

88
00:09:31,758 --> 00:09:32,830
¿Qué pasa, Betty?

89
00:09:33,214 --> 00:09:34,630
¿No vas a hablar conmigo?

90
00:09:36,278 --> 00:09:38,711
Mi mamá dice que no debo hablar contigo.

91
00:09:39,713 --> 00:09:42,106
¿Pero por qué, Betty?
No soy tan terrible, ¿verdad?

92
00:09:43,250 --> 00:09:44,008
¿Ahora lo soy?

93
00:09:45,608 --> 00:09:47,546
Mira, ¿te gustan mis flores?

94
00:09:48,585 --> 00:09:49,829
Son agradables, ¿no?

95
00:09:50,808 --> 00:09:52,225
Bueno, son todos tuyos.

96
00:09:58,556 --> 00:10:00,499
No me toques
Niño, puta descarada.

97
00:10:02,837 --> 00:10:05,283
Cuanto antes te quedes sin esto
pueblo, mejor para todos nosotros.

98
00:10:06,113 --> 00:10:08,211
¡Deja de llorar!
Te dije que no hablaras con ella.

99
00:10:09,402 --> 00:10:10,474
Seguir. Métete ahí.

100
00:10:29,854 --> 00:10:31,116
¡Aquí! ¿Qué está sucediendo?

101
00:10:41,469 --> 00:10:43,299
Lo rompiste. El vaso.
- Está bien.

102
00:10:43,477 --> 00:10:45,527
Quieres que regrese
y patear el resto?

103
00:10:45,627 --> 00:10:46,329
Oh, no.

104
00:10:46,670 --> 00:10:47,354
Bueno.

105
00:10:48,135 --> 00:10:50,123
Tú dices la palabra y yo
derribar toda la tienda.

106
00:10:51,767 --> 00:10:53,500
Aquí, te estaba observando a ti y a ese niño.

107
00:10:54,448 --> 00:10:56,849
No eres el más popular.
chica de la escuela eres, ¿eh?

108
00:10:57,821 --> 00:10:59,642
Han entrado bastante
porque tú no.

109
00:10:59,742 --> 00:11:00,700
Es simplemente una tontería.

110
00:11:00,996 --> 00:11:03,225
No sé qué es.
Siempre están conmigo y..

111
00:11:04,762 --> 00:11:05,405
Bueno.

112
00:11:06,459 --> 00:11:08,018
Muchas gracias por lo que hiciste.

113
00:11:11,115 --> 00:11:12,450
No te había visto antes.

114
00:11:13,022 --> 00:11:14,852
Quiero decir, no eres de
el pueblo, ¿verdad?

115
00:11:14,952 --> 00:11:15,737
Yo no.

116
00:11:16,157 --> 00:11:17,172
Estoy con la feria.

117
00:11:17,918 --> 00:11:18,647
¿Eres?

118
00:11:18,846 --> 00:11:19,975
Así es. Yo peleo.

119
00:11:20,655 --> 00:11:22,111
En la cabina de boxeo, ya sabes.

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,123
Luchando contra Dan. La maravilla del peso pesado.

121
00:11:24,567 --> 00:11:25,587
Sí, ese soy yo.

122
00:11:26,595 --> 00:11:28,182
Toma, ¿por qué no vienes a mirarme?

123
00:11:28,400 --> 00:11:30,273
Oh, nunca he visto un
combate de boxeo en mi vida.

124
00:11:30,721 --> 00:11:33,024
Bueno, ahora es tu oportunidad.
Vas a ir a la feria, ¿no?

125
00:11:34,832 --> 00:11:37,745
No debería pensar que una chica bonita como tú
Le faltaría chico para sacarla.

126
00:11:38,376 --> 00:11:39,690
Bueno, no me lo han pedido.

127
00:11:40,509 --> 00:11:41,860
Bueno, te lo pregunto.

128
00:11:42,784 --> 00:11:44,228
Ahora ¿qué tal si vienes conmigo, eh?

129
00:11:44,421 --> 00:11:45,407
Después de las peleas.

130
00:11:45,855 --> 00:11:48,088
No, no podría hacer eso.
- ¿Por qué no pudiste?

131
00:11:48,882 --> 00:11:49,868
No te conozco.

132
00:11:50,200 --> 00:11:53,006
Me conocerás lo suficientemente bien
después de una noche tomando cerveza.

133
00:11:54,742 --> 00:11:56,633
No. No. Realmente, no podría.

134
00:11:57,061 --> 00:11:58,305
Bien. Entonces eso está arreglado.

135
00:12:37,108 --> 00:12:38,489
Toma tus boletos ahora.

136
00:12:38,829 --> 00:12:41,905
La primera pelea de esta noche será
ser una pelea de peso mediano.

137
00:12:42,155 --> 00:12:43,706
El primero de cinco combates.

138
00:12:44,129 --> 00:12:46,371
Entre Joe Fisher de Bermondsey.

139
00:12:46,687 --> 00:12:49,063
Y uno de tus propios muchachos irlandeses.

140
00:12:49,342 --> 00:12:50,761
Lenny Devlin.

141
00:12:51,063 --> 00:12:52,531
Vamos, échale una mano al chico.

142
00:12:56,936 --> 00:13:00,218
Esta pelea será seguida por una dinámica
competencia de peso pesado entre ..

143
00:13:00,318 --> 00:13:04,731
La Gota de Chocolate traída aquí
independientemente del gasto desde Chicago USA.

144
00:13:05,056 --> 00:13:08,521
Él peleará contra Dan, quien
recientemente derroto a Billy Chester..

145
00:13:08,856 --> 00:13:10,729
Campeón de peso pesado del sur de Londres.

146
00:13:11,147 --> 00:13:15,257
Damas y caballeros, les presento
la Gota de Chocolate de Chicago..

147
00:13:15,572 --> 00:13:17,066
Y luchando contra Dan de Inglaterra.

148
00:13:17,427 --> 00:13:18,538
Échales una mano.

149
00:13:21,906 --> 00:13:24,327
Damas y caballeros estamos
a punto de presentar la factura de la noche.

150
00:13:24,515 --> 00:13:27,136
Cada combate peleado de acuerdo a
Gobierna el marqués de Queensberry.

151
00:13:27,556 --> 00:13:28,938
Entra. Trozo de Romeo.

152
00:13:29,201 --> 00:13:33,350
Pasen, damas y caballeros. Toma tu
entradas y ver este maravilloso programa.

153
00:13:33,719 --> 00:13:36,132
Posiblemente la mayor emoción en
boxeo que hayas visto alguna vez.

154
00:13:36,618 --> 00:13:40,236
Damas y caballeros, son afortunados.
venir a la feria de Murdoch esta noche.

155
00:13:40,801 --> 00:13:43,992
Porque no tenemos nada más que
lo mejor en cada peso y clase.

156
00:14:35,549 --> 00:14:36,418
Segundos fuera.

157
00:14:39,912 --> 00:14:40,678
Tiempo.

158
00:14:51,732 --> 00:14:53,425
¿Qué te pasa Dan? ¿Ocurre algo?

159
00:14:53,525 --> 00:14:54,907
Lucha, negrita. ¡Luchar!

160
00:15:37,636 --> 00:15:39,166
¡Vamos! ¿Qué te pasa?

161
00:15:54,462 --> 00:15:55,108
Uno.

162
00:15:55,866 --> 00:15:56,519
Dos.

163
00:15:57,098 --> 00:15:57,878
Tres.

164
00:15:58,554 --> 00:15:59,403
Cuatro.

165
00:16:06,698 --> 00:16:07,490
Cinco.

166
00:16:07,738 --> 00:16:08,467
Seis.

167
00:16:08,722 --> 00:16:09,473
Siete.

168
00:16:09,661 --> 00:16:10,374
Ocho.

169
00:16:10,592 --> 00:16:11,260
¡Nueve!

170
00:16:19,916 --> 00:16:21,073
Damas y caballeros.

171
00:16:21,411 --> 00:16:22,773
El ganador de este concurso.

172
00:16:23,014 --> 00:16:24,933
Está luchando contra Dan Lambert.

173
00:16:37,397 --> 00:16:38,212
Hola joe.

174
00:16:38,651 --> 00:16:40,635
Una buena pelea, ¿eh?
- ¿Para quién, la chica?

175
00:16:41,069 --> 00:16:42,531
¿Chica? ¿Qué chica?

176
00:16:42,721 --> 00:16:45,508
No estoy ciego. Una chatarra más como
eso y te sales de la oreja.

177
00:16:46,122 --> 00:16:48,658
Ahora mira aquí, Joe. yo estaba
Sólo jugando a la galería.

178
00:16:48,971 --> 00:16:50,992
Debes darle a los clientes
una carrera por su dinero.

179
00:16:51,092 --> 00:16:53,403
No te preocupes por su dinero.
Estoy preocupada por la mía.

180
00:16:53,996 --> 00:16:56,035
El niño del chocolate no
Estar en condiciones de luchar durante días.

181
00:16:56,135 --> 00:16:57,841
Quitándole la vida a golpes de esa manera.

182
00:16:57,941 --> 00:16:59,267
Escucha, Joe.
- Callarse la boca.

183
00:16:59,367 --> 00:17:02,003
No estás castigando a mi muchacho para que
Puedes presumir ante un poco de chica.

184
00:17:02,307 --> 00:17:03,408
¿Quién, yo?
- Sí, tú.

185
00:17:03,576 --> 00:17:06,372
No quiero boxeo Casanova
en mi traje. Recuerda eso.

186
00:17:07,042 --> 00:17:09,752
¿Adónde crees que te diriges ahora?
- Regresaré en media hora.

187
00:17:10,099 --> 00:17:12,740
Salir a tomar un respiro.
- Entonces así es como lo llamas, ¿verdad?

188
00:17:13,109 --> 00:17:15,297
Bueno, mira, estás de regreso en el tiempo.
Porque si llegas tarde..

189
00:17:15,542 --> 00:17:17,501
Ella puede tener esas hermosas
Grandes músculos tuyos.

190
00:17:17,915 --> 00:17:19,073
Y tenerlos para siempre.

191
00:18:36,116 --> 00:18:36,788
¿Feliz?

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,583
Nunca he sido tan feliz.

193
00:18:40,331 --> 00:18:41,375
No en toda mi vida.

194
00:18:43,993 --> 00:18:44,636
Bien.

195
00:18:57,201 --> 00:18:57,844
¿Bien?

196
00:18:58,218 --> 00:19:00,045
¿Podrías haberlo hecho?
¿mejor con alguien más?

197
00:19:00,866 --> 00:19:02,063
Vamos, dilo.

198
00:19:02,659 --> 00:19:03,903
¿No te alegra que haya sido yo?

199
00:19:04,859 --> 00:19:05,975
Sí Dan, lo soy.

200
00:19:08,981 --> 00:19:09,967
¿Por qué no me dejas...?

201
00:19:13,262 --> 00:19:14,113
¿Tú?

202
00:19:14,875 --> 00:19:16,763
Mejor que desperdiciar
ellos en Betty Grable aquí.

203
00:19:18,227 --> 00:19:19,782
Bueno, ¿qué me pasa?

204
00:19:21,397 --> 00:19:22,956
No te pasa nada, Dan.

205
00:19:24,017 --> 00:19:25,118
Sólo que no quiero.

206
00:19:25,482 --> 00:19:26,640
Te gusto, ¿no?

207
00:19:27,303 --> 00:19:28,272
Dan, vámonos.

208
00:19:28,666 --> 00:19:29,424
Sentarse.

209
00:19:29,924 --> 00:19:31,666
¿Para qué son todas estas cosas inocentes, eh?

210
00:19:32,694 --> 00:19:34,103
No lo necesitas conmigo.

211
00:19:35,258 --> 00:19:36,445
Ahora mírame, niña mía.

212
00:19:37,422 --> 00:19:38,234
Vamos.

213
00:19:38,844 --> 00:19:42,695
Fingiendo que nunca has estado bajo tierra
la luna con uno de los muchachos del pueblo.

214
00:19:44,929 --> 00:19:45,687
Sabes.

215
00:19:46,065 --> 00:19:47,595
Hay algo en ti, Emily.

216
00:19:49,013 --> 00:19:50,698
No sé qué es, pero es un poco...

217
00:19:51,239 --> 00:19:52,478
Me atrapa un poco.

218
00:19:53,408 --> 00:19:55,016
Sí. Sinceramente, Emily. Lo digo en serio.

219
00:19:56,206 --> 00:19:58,688
Sí, lo sé. eso es lo que
les dicen a todas las chicas.

220
00:19:59,596 --> 00:20:01,248
Pero tan seguro como que estoy aquí, es verdad.

221
00:20:02,957 --> 00:20:05,389
Sí, tienes algo bien.

222
00:20:11,453 --> 00:20:12,110
Emmy.

223
00:20:12,429 --> 00:20:13,133
¡Emmy!

224
00:20:22,676 --> 00:20:24,063
Hola muchachos, aquí hay un poco de diversión.

225
00:20:24,181 --> 00:20:25,167
Emmy Beaudine.

226
00:20:30,143 --> 00:20:31,861
Déjame ir. ¡Déjame ir!

227
00:20:33,157 --> 00:20:34,360
¡Déjame ir!

228
00:20:58,924 --> 00:20:59,685
Emmy.

229
00:21:02,924 --> 00:21:04,002
¿Pasa algo mal?

230
00:21:05,638 --> 00:21:06,509
No, padre.

231
00:21:06,950 --> 00:21:07,822
No es nada.

232
00:21:09,542 --> 00:21:11,162
Estaba oscuro y corrí.

233
00:21:11,533 --> 00:21:12,974
Has estado en la feria.

234
00:21:14,349 --> 00:21:16,842
Ah bueno. Supongo que la feria es la feria.

235
00:21:18,814 --> 00:21:19,772
Ven, hija mía.

236
00:21:20,983 --> 00:21:22,372
Debo hablar contigo.

237
00:21:40,635 --> 00:21:41,810
Entra, niña.

238
00:21:48,177 --> 00:21:49,120
Sentarse.

239
00:21:57,638 --> 00:21:58,384
Emmy.

240
00:22:03,070 --> 00:22:04,765
Hay algo que tengo que decirte.

241
00:22:06,243 --> 00:22:09,038
algo que no he encontrado
Es fácil decidirme a hacerlo pero...

242
00:22:09,881 --> 00:22:11,414
Ya no puedo evitarlo.

243
00:22:12,623 --> 00:22:13,266
Emmy.

244
00:22:13,825 --> 00:22:15,487
Has sido un buen servidor conmigo.

245
00:22:16,482 --> 00:22:17,944
Te voy a extrañar mucho.

246
00:22:19,437 --> 00:22:20,166
¿Extráñame?

247
00:22:20,656 --> 00:22:21,644
Sí, niño.

248
00:22:23,381 --> 00:22:24,539
Porque te vas.

249
00:22:26,648 --> 00:22:27,806
Pero no quiero ir.

250
00:22:28,798 --> 00:22:29,584
Emmy.

251
00:22:30,648 --> 00:22:32,936
Intenta no hacerlo
más difícil para los dos.

252
00:22:33,813 --> 00:22:35,077
Intenta entender.

253
00:22:36,404 --> 00:22:39,921
Desde hace meses tu vida en este
El lugar se ha visto nublado por el odio.

254
00:22:40,282 --> 00:22:43,061
Las mujeres, ya sabes, ven
algo en ti que temen.

255
00:22:43,343 --> 00:22:44,129
Algo.

256
00:22:44,930 --> 00:22:47,098
Inusual y extraño que...

257
00:22:49,418 --> 00:22:51,304
Quizás sólo las mujeres lo entiendan.

258
00:22:52,212 --> 00:22:54,957
Entonces, todo este odio,
toda esta persecución.

259
00:22:55,911 --> 00:22:56,863
Debe terminar.

260
00:22:57,507 --> 00:23:01,332
Tengo miedo, niña, debo considerar
la paz de la parroquia.

261
00:23:02,237 --> 00:23:05,394
Y mientras estás aquí
Parece que no puede haber paz.

262
00:23:13,492 --> 00:23:15,112
Pero no llores, niña.

263
00:23:16,337 --> 00:23:17,152
Mira, Emmy.

264
00:23:17,677 --> 00:23:20,164
Le he escrito a algunos amigos de
El mío en una granja en Inglaterra.

265
00:23:20,460 --> 00:23:23,431
Gente buena y amable allí.
Estarás feliz con ellos, lo sé.

266
00:23:23,718 --> 00:23:26,474
Y serás un buen sirviente
para ellos como lo has sido para mí.

267
00:23:27,474 --> 00:23:28,929
Pero no quiero ir, padre.

268
00:23:30,572 --> 00:23:32,112
No conozco ninguna otra vida.

269
00:23:33,554 --> 00:23:34,797
Padre, estoy completamente solo.

270
00:23:35,269 --> 00:23:36,656
Y sólo te tengo a ti para ayudarme.

271
00:23:37,457 --> 00:23:38,386
Por favor, padre.

272
00:23:38,894 --> 00:23:40,422
Por favor dime que puedo quedarme.

273
00:23:50,425 --> 00:23:51,461
Son las mujeres.

274
00:23:52,721 --> 00:23:53,743
Me odian.

275
00:23:54,279 --> 00:23:55,319
Siempre lo han hecho.

276
00:24:02,681 --> 00:24:04,313
¿Qué he hecho que esté mal?

277
00:24:05,722 --> 00:24:06,810
Puede ayudarlo..

278
00:24:07,356 --> 00:24:09,768
Si donde quiera que vaya
¿Los ojos de los hombres me siguen?

279
00:24:11,034 --> 00:24:12,275
Si voy al pueblo.

280
00:24:14,171 --> 00:24:15,477
Los muchachos del campo me miran fijamente.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,284
Los hombres en los pubs miran
sus gafas y su sonrisa.

282
00:24:22,767 --> 00:24:24,749
No hay ningún misterio en
cada palabra que dicen.

283
00:24:26,222 --> 00:24:27,065
Todos.

284
00:24:28,434 --> 00:24:29,697
Mirando y susurrando.

285
00:24:31,925 --> 00:24:32,828
Las mujeres.

286
00:24:34,640 --> 00:24:35,850
Tan terrible para mí.

287
00:24:38,274 --> 00:24:40,415
Es... no es culpa mía.

288
00:24:43,382 --> 00:24:44,133
Emmy.

289
00:24:56,803 --> 00:24:57,893
Muy bien, padre.

290
00:25:00,315 --> 00:25:01,405
Voy a ir.

291
00:25:26,120 --> 00:25:27,135
Aquí estamos, señorita.

292
00:25:27,649 --> 00:25:29,923
Mira, ese es Larry Tallent.
Él te mostrará el camino.

293
00:25:30,392 --> 00:25:31,064
Larry.

294
00:25:31,302 --> 00:25:32,787
Una señorita para la granja.

295
00:25:33,434 --> 00:25:35,040
Venir también. Te llevaré arriba ahora.

296
00:25:35,667 --> 00:25:37,098
Bueno, vamos. No morderán.

297
00:25:40,263 --> 00:25:41,044
Vaya..

298
00:25:42,165 --> 00:25:42,907
Continúe.

299
00:25:44,587 --> 00:25:45,902
¿Estás interesado en las ovejas?

300
00:25:46,179 --> 00:25:47,375
Oh sí, me los como.

301
00:25:47,597 --> 00:25:49,635
Nos especializamos en ellos. Los criamos.

302
00:25:51,043 --> 00:25:52,974
tu no eres de esta parte
del mundo, ¿verdad?

303
00:25:53,151 --> 00:25:54,655
No. Soy de Irlanda.

304
00:25:55,047 --> 00:25:56,457
Entonces, eres la chica nueva.

305
00:25:56,747 --> 00:25:58,350
Vamos, vamos. Dame tu bolso.

306
00:26:10,601 --> 00:26:11,845
Jacob, tómalos, ¿quieres?

307
00:26:12,103 --> 00:26:13,747
Vamos a subir a la casa.
- Está bien.

308
00:26:14,795 --> 00:26:15,638
Ahí está.

309
00:26:17,378 --> 00:26:18,279
Bueno, vamos.

310
00:26:23,133 --> 00:26:24,744
Los encontraremos a todos un poco acosados.

311
00:26:24,844 --> 00:26:26,632
¿Sabes lo que es?
cuando estamos esquilando.

312
00:26:26,797 --> 00:26:28,653
Vamos, mayor. Vamos.
Hay un buen chico.

313
00:26:31,212 --> 00:26:33,114
Dime, mira lo que Larry
ha encontrado por sí mismo.

314
00:26:34,655 --> 00:26:36,732
Uno de ellos es un trabajador rápido.
y apuesto que no es ella.

315
00:26:46,768 --> 00:26:48,396
Debe ser la chica nueva de Irlanda.

316
00:26:48,615 --> 00:26:49,344
Vamos.

317
00:26:50,823 --> 00:26:51,466
Bess.

318
00:26:51,957 --> 00:26:52,625
Bess.

319
00:26:55,862 --> 00:26:57,161
Bess, ella es Emmy.

320
00:26:57,506 --> 00:26:58,561
Entra, ¿quieres?

321
00:26:58,974 --> 00:27:01,931
No te esperábamos tan pronto. padre
Cocoran no dijo que vendrías hoy.

322
00:27:02,389 --> 00:27:05,170
Eres Emmy Beaudine, ¿no?
- Sí. Cómo estás.

323
00:27:05,483 --> 00:27:06,999
Debes haber tenido un viaje agotador.

324
00:27:07,587 --> 00:27:09,421
Estuve un poco enfermo en el barco.

325
00:27:09,754 --> 00:27:10,683
Oh. Pobrecita.

326
00:27:11,160 --> 00:27:12,633
Será mejor que te sientes, ¿no?

327
00:27:13,899 --> 00:27:15,394
Bess, ¿lo hice o no?

328
00:27:17,882 --> 00:27:18,697
¿Quién es este?

329
00:27:19,024 --> 00:27:21,817
Es el papá de la nueva niña. ya sabes, el nuevo
niña sobre la que nos escribió el padre Cocoran.

330
00:27:22,505 --> 00:27:23,091
Oh.

331
00:27:23,632 --> 00:27:25,994
Bueno, siéntete como en casa.
Pronto nos conocerás.

332
00:27:26,790 --> 00:27:27,482
Tú.

333
00:27:27,785 --> 00:27:29,392
Llegaste bastante de repente, ¿no?

334
00:27:29,835 --> 00:27:30,654
Quiero decir.

335
00:27:30,961 --> 00:27:32,605
No sabíamos que vendrías, ¿verdad?

336
00:27:32,868 --> 00:27:34,539
Oh, sí, todo fue bastante repentino.

337
00:27:35,094 --> 00:27:36,252
Soy así, ¿sabes?

338
00:27:36,642 --> 00:27:38,042
Todos en el pueblo dijeron:

339
00:27:38,142 --> 00:27:40,326
"No, Emmy, no debes ir.
Debes quedarte aquí con nosotros."

340
00:27:41,465 --> 00:27:43,598
Cuando me decido
Nunca pierdo el tiempo.

341
00:27:46,361 --> 00:27:47,548
Les agradaba, ¿sabes?

342
00:27:50,086 --> 00:27:52,532
Tal vez le gustaría colgar su
abrigo en la cocina, ¿quieres?

343
00:27:55,534 --> 00:27:58,190
"Todo fue bastante repentino.
Soy así, ¿sabes?

344
00:27:58,469 --> 00:27:59,484
¿Cuándo nació?

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,781
No es lo que esperábamos, ¿verdad?
- Un producto delicioso.

346
00:28:10,409 --> 00:28:11,641
Bueno si puedo ayudar..

347
00:28:11,926 --> 00:28:13,547
No, no quiero que empieces a trabajar todavía.

348
00:28:13,777 --> 00:28:16,261
Quizás puedas lavarte las manos
¿Y luego puedo mostrarte un poco el lugar?

349
00:28:16,514 --> 00:28:17,635
Eres muy amable.

350
00:28:19,317 --> 00:28:21,796
Yo digo Bess, date prisa con el té.
Los hombres están sedientos.

351
00:28:22,673 --> 00:28:24,068
Emmy, será mejor que conozcas a Saul.

352
00:28:24,565 --> 00:28:26,667
El joven de Julie. tu estarás
viendo bastante de él.

353
00:28:27,434 --> 00:28:29,737
Bueno, ¿cómo estás?
- Sabía que había escuchado tu hermosa voz.

354
00:28:29,837 --> 00:28:31,437
¿Nada más que hacer que preocuparnos aquí?

355
00:28:31,537 --> 00:28:34,198
¿Nada más que hacer? Rompiendo nuestro
Retrocede y ni una taza de té.

356
00:28:34,298 --> 00:28:36,286
Bueno, no nos molestes. Trabajamos aquí.
- Déjalo.

357
00:28:36,665 --> 00:28:38,271
Danos un beso.
- Cuidado con mi lápiz labial.

358
00:28:40,337 --> 00:28:42,062
No les hagas caso, Emmy.

359
00:28:42,787 --> 00:28:44,588
cuando ustedes dos tienen
Ya terminé de cucharear.

360
00:28:44,688 --> 00:28:46,126
Está bien. Pasa el tiempo.

361
00:28:46,443 --> 00:28:48,871
Llévate a Emmy contigo, ¿quieres?
Me gustaría que ella encontrara su camino.

362
00:28:48,971 --> 00:28:49,783
Por supuesto.

363
00:28:49,883 --> 00:28:51,842
Aquí tienes, Emmy.
Vea cómo es una granja real.

364
00:28:52,095 --> 00:28:54,983
Dime cuando estés listo para cenar.
- Bien. No puede ser demasiado pronto para mí.

365
00:28:55,337 --> 00:28:56,152
Venir también.

366
00:28:57,943 --> 00:28:59,015
Adiós.
- Adiós.

367
00:29:00,933 --> 00:29:03,065
Ella es una maravilla, ¿no?
No le diría abucheo a un ganso.

368
00:29:03,165 --> 00:29:04,437
¿Qué opinas de ella?

369
00:29:04,537 --> 00:29:06,054
A los hombres les gustará.
- Diré.

370
00:29:06,587 --> 00:29:07,518
¿Por qué? ¿No es así?

371
00:29:07,736 --> 00:29:08,727
No sé.

372
00:29:13,273 --> 00:29:15,331
Te sentirás un poco extraño
por aquí, ¿no?

373
00:29:15,959 --> 00:29:18,260
Sí. nunca he estado
fuera de Irlanda antes.

374
00:29:19,405 --> 00:29:20,792
¿Cómo dijiste que te llamabas?

375
00:29:21,053 --> 00:29:22,317
¿Saúl?
- Así es.

376
00:29:23,334 --> 00:29:26,358
La biblia dice que Saúl era un
joven escogido y bueno.

377
00:29:26,980 --> 00:29:28,052
¿Lo leíste alguna vez?

378
00:29:28,444 --> 00:29:29,499
Bueno, no muy seguido.

379
00:29:29,975 --> 00:29:31,248
Ah, es muy interesante.

380
00:29:31,740 --> 00:29:33,496
Si conoce las partes correctas para leer.

381
00:29:33,928 --> 00:29:35,214
Bien. ¿Qué tal eso?

382
00:29:55,763 --> 00:29:57,180
Chelín. Se acabó el té.

383
00:30:01,481 --> 00:30:02,639
Un poco tarde, ¿no?

384
00:30:02,748 --> 00:30:04,523
Emmy, este es Bob. El viejo de Bess.

385
00:30:04,852 --> 00:30:06,138
No tanto de lo "viejo".

386
00:30:06,645 --> 00:30:07,631
Y este es Emmy.

387
00:30:07,809 --> 00:30:09,396
Ella es la nueva ayuda.
- Cómo estás.

388
00:30:09,584 --> 00:30:11,028
Espero que seas muy feliz aquí.

389
00:30:11,481 --> 00:30:14,070
Espera un momento y toma un poco de té.
Y luego podrás retirar las tazas.

390
00:30:23,778 --> 00:30:26,756
Cuarenta esquilas he visto
en esta granja, hombre y niño.

391
00:30:26,961 --> 00:30:28,262
Y te diré algo.

392
00:30:28,426 --> 00:30:31,045
Tan seguro como que estoy aquí, cada
la esquila trae una boda.

393
00:30:31,318 --> 00:30:33,444
Y cada boda trae consigo un bautizo.

394
00:30:34,660 --> 00:30:36,076
Ya has hecho tu parte, Jacob.

395
00:30:40,307 --> 00:30:43,016
Bueno, ¿quién es el próximo que se sonroja?
¿Novia por la bola y la cadena?

396
00:30:43,265 --> 00:30:45,077
Joven Julie, ¿eh?

397
00:30:45,359 --> 00:30:48,010
Ese muchacho feliz de allá es
va a tener las manos ocupadas.

398
00:30:50,360 --> 00:30:52,491
No me mires Jacob
viejo chivo. ¿Qué pasa contigo?

399
00:30:53,177 --> 00:30:55,847
Ahora Jacob, ¿cuándo se casarán?
¿Las campanas van a sonar por ti?

400
00:30:57,507 --> 00:31:00,290
Yo no. Como solía decir mi viejo padre.

401
00:31:00,549 --> 00:31:04,913
Es un hombre sabio el que persigue a una mujer.
pero sólo un tonto la alcanza.

402
00:31:06,938 --> 00:31:07,867
Danos una melodía.

403
00:31:08,858 --> 00:31:10,961
Te daré una melodía. Aquí tiene.

404
00:31:13,759 --> 00:31:15,694
Escúchalos.
Los mejores muchachos del país.

405
00:31:16,050 --> 00:31:17,294
¿Te gusta aquí, Emmy?

406
00:31:17,515 --> 00:31:18,457
Ah, señor Tallent.

407
00:31:19,041 --> 00:31:21,910
Esto es como un hogar y
Nunca he tenido un hogar.

408
00:31:22,675 --> 00:31:24,951
Y todos ustedes son tales
gente buena y solida.

409
00:31:26,365 --> 00:31:28,096
Voy a ser muy feliz aquí.

410
00:31:44,619 --> 00:31:47,349
¡Ey! es la granja talento
en algún lugar por aquí?

411
00:31:48,563 --> 00:31:51,309
Por el camino. Por ahí.

412
00:31:51,579 --> 00:31:54,415
A unas dos millas de profundidad.
Gire a la derecha.

413
00:31:57,382 --> 00:31:59,065
Oye, dije ahí abajo.

414
00:32:00,166 --> 00:32:02,053
No te preocupes. Se mantendrá.

415
00:32:27,606 --> 00:32:29,963
Emmy es muy callada, ¿no?
- ¿Por qué no debería serlo?

416
00:32:30,954 --> 00:32:33,056
Sólo mira ahí y verás
¿Qué está haciendo?

417
00:32:33,289 --> 00:32:34,078
Ay, Bess.

418
00:32:45,278 --> 00:32:46,173
¿Sí, Julio?

419
00:32:47,212 --> 00:32:49,535
Oh, nada, Emmy. Está bastante bien.

420
00:32:52,550 --> 00:32:54,280
desearía que no lo hicieras
hazme espiarla.

421
00:32:54,562 --> 00:32:56,350
¿Qué estaba haciendo ella?
- Pulir la plata.

422
00:32:56,806 --> 00:32:58,070
Y disfrutándolo.

423
00:32:59,904 --> 00:33:02,260
No te gusta Emily, ¿verdad?
- ¿Alguna vez he dicho eso?

424
00:33:02,792 --> 00:33:03,864
Nunca lo necesitaste.

425
00:33:04,332 --> 00:33:05,433
Tus ojos son suficientes.

426
00:33:13,120 --> 00:33:14,449
¿Para quién es esa cerveza, Emmy?

427
00:33:16,114 --> 00:33:18,080
Vaya, Larry. En los establos.

428
00:33:18,715 --> 00:33:19,410
Oh.

429
00:33:20,011 --> 00:33:21,799
¿Le dirás la cena?
Estará listo pronto.

430
00:33:23,485 --> 00:33:24,672
¿A qué estás sonriendo?

431
00:33:27,611 --> 00:33:28,710
No sé.

432
00:33:29,762 --> 00:33:31,254
Quizás simplemente me gusta sonreír.

433
00:33:37,727 --> 00:33:39,424
Ahora, ¿qué tienes contra ella?

434
00:33:41,098 --> 00:33:41,827
Nada.

435
00:33:43,456 --> 00:33:44,385
Nada en absoluto.

436
00:33:48,240 --> 00:33:50,283
¿Un poco de cerveza, Larry?
- Puedo hacerlo con eso. Gracias.

437
00:33:50,933 --> 00:33:53,286
Toma un poco tú mismo.
- Claro, nunca lo toco.

438
00:33:53,557 --> 00:33:55,058
No sabes lo que te estás perdiendo.

439
00:33:56,162 --> 00:33:57,320
La cena está casi lista.

440
00:33:58,367 --> 00:34:00,591
Iré a lavarme tan pronto como
Saco a los fastidiosos a pastar.

441
00:34:00,691 --> 00:34:01,563
Vamos, Tom.

442
00:34:02,200 --> 00:34:03,501
Hay un buen chico. Vamos.

443
00:34:12,932 --> 00:34:13,862
Hola Brian.

444
00:34:15,574 --> 00:34:17,082
Me alegro de verme, ¿eres Brian?

445
00:34:17,428 --> 00:34:19,072
Vamos, aquí. Mira lo que tengo para ti.

446
00:34:22,279 --> 00:34:24,030
Allá. Para los golosos irlandeses.

447
00:34:32,277 --> 00:34:32,949
Hola.

448
00:34:34,076 --> 00:34:34,857
Hola.

449
00:34:36,952 --> 00:34:38,139
¿Están Bess y Julie en casa?

450
00:34:39,227 --> 00:34:40,527
Sí lo son, seguramente.

451
00:34:42,678 --> 00:34:44,488
Afuera hace un calor sofocante.

452
00:34:46,005 --> 00:34:47,020
¿Qué opinas?

453
00:34:47,702 --> 00:34:48,821
No lo sabría.

454
00:34:49,790 --> 00:34:51,287
Lo que pienses, servirá.

455
00:34:53,967 --> 00:34:54,839
Ahora no te vayas.

456
00:34:58,195 --> 00:34:59,524
¿Larry está por algún lado?

457
00:35:00,839 --> 00:35:02,374
Es extraño que me preguntes eso.

458
00:35:03,377 --> 00:35:04,850
Debes haberlo pasado hace un momento.

459
00:35:07,454 --> 00:35:09,359
Así que no me estás engañando, ¿ves?

460
00:35:10,628 --> 00:35:12,128
Eres muy joven, ¿no?

461
00:35:13,436 --> 00:35:14,079
¿Lo soy?

462
00:35:16,808 --> 00:35:19,421
Es un gran placer tener
Estás respirando en mi cuello.

463
00:35:21,092 --> 00:35:21,943
¿Te gusta?

464
00:35:22,804 --> 00:35:24,044
Si no fuera por tanta corriente de aire.

465
00:35:25,816 --> 00:35:27,716
es trabajo sediento
en el campo, ¿no?

466
00:35:29,274 --> 00:35:30,423
¿Por qué lo preguntas?

467
00:35:31,226 --> 00:35:32,842
Solo huelo que lo has apagado.

468
00:35:35,852 --> 00:35:37,468
Nunca sé cuando estás bromeando, Emmy.

469
00:35:38,904 --> 00:35:40,033
Eres algo gracioso.

470
00:35:41,059 --> 00:35:43,319
En efecto. Cómo debo hacerme reír.

471
00:35:44,123 --> 00:35:45,971
Ahora, no debes estar tan cerca de mí.

472
00:35:46,707 --> 00:35:49,496
Si alguien entrara sería
Es una gran lástima hacer el ridículo.

473
00:35:50,094 --> 00:35:51,413
Te gusto. ¿No es así?

474
00:35:52,136 --> 00:35:53,498
No lo he pensado.

475
00:35:54,689 --> 00:35:55,695
Emmy, hay...

476
00:35:56,213 --> 00:35:57,743
Hay algo en ti que..

477
00:35:58,489 --> 00:35:59,277
Eso..

478
00:35:59,623 --> 00:36:00,724
Sabes a qué me refiero.

479
00:36:01,279 --> 00:36:02,863
¿No es así? ¿No es así?

480
00:36:03,472 --> 00:36:04,883
De hecho, espero que no.

481
00:36:05,980 --> 00:36:07,624
Ahora siento que sería mucho mejor si...

482
00:36:08,308 --> 00:36:10,591
Muy silenciosamente, estabas
salir de puntillas y marcharse.

483
00:36:10,771 --> 00:36:11,500
¡Basta!

484
00:36:12,310 --> 00:36:14,208
No se cual es el
El diablo se ha apoderado de mí.

485
00:36:15,115 --> 00:36:16,359
Cuando me acerco a ti, yo..

486
00:36:17,323 --> 00:36:18,653
Parece que no puedo..

487
00:36:19,306 --> 00:36:20,869
Parece que nunca me contengo.

488
00:36:21,348 --> 00:36:22,982
No puedo. No puedo.

489
00:36:25,032 --> 00:36:26,316
¿Por qué te ríes de mí?

490
00:36:31,869 --> 00:36:32,965
Déjame mirarte.

491
00:36:34,422 --> 00:36:35,729
Entonces no bromees conmigo.

492
00:36:38,072 --> 00:36:39,415
Tienes un pecho muy profundo.

493
00:36:41,476 --> 00:36:43,255
Eres más fuerte de lo que pensaba.

494
00:36:43,879 --> 00:36:45,576
¡No! No, no debes besarme.

495
00:36:47,176 --> 00:36:47,872
¡Tú!

496
00:36:48,332 --> 00:36:49,090
¡Pues tú!

497
00:36:49,190 --> 00:36:50,510
Julio, cállate.
- ¿Callarse la boca?

498
00:36:50,610 --> 00:36:52,754
Te rascaré la cara de bestia
Eres un canalla persiguiendo faldas.

499
00:36:52,854 --> 00:36:54,247
¡Déjame en paz!
- Julia, por favor.

500
00:36:54,347 --> 00:36:55,338
No me toques.

501
00:36:55,548 --> 00:36:56,585
¿Qué es todo esto?

502
00:36:56,916 --> 00:36:59,507
Este simio sonriente no puede quedarse solo
con una criada durante medio minuto.

503
00:36:59,607 --> 00:37:01,921
Él va como un toro hacia ella.
Eres un pequeño canalla tacaño.

504
00:37:02,336 --> 00:37:04,667
Debería clavarte las uñas en la cara.
-Julie, eso bastará.

505
00:37:04,927 --> 00:37:05,885
Emmy, ven aquí.

506
00:37:06,083 --> 00:37:07,212
No es culpa de Emmy.

507
00:37:07,570 --> 00:37:08,471
Es ese hombre.

508
00:37:09,140 --> 00:37:09,812
Julio.

509
00:37:10,191 --> 00:37:12,379
Has estado haciendo bastante
tonto de ti mismo, ¿no?

510
00:37:13,424 --> 00:37:15,602
Bess, no sé qué me pasó.

511
00:37:16,112 --> 00:37:17,327
No, no creo que lo hagas.

512
00:37:17,673 --> 00:37:20,495
¿Nunca has visto a una sirvienta guapa?
antes de eso tienes que comportarte como un..

513
00:37:20,595 --> 00:37:21,610
¿Un payaso con el nuestro?

514
00:37:22,638 --> 00:37:23,310
Lo siento.

515
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Ahora escúchame, nabo.

516
00:37:25,398 --> 00:37:27,534
Contactas con una historia Julie.
puede pretender creer.

517
00:37:28,574 --> 00:37:29,560
Yo haré el resto.

518
00:37:31,338 --> 00:37:32,464
Un momento, Emmy.

519
00:37:32,682 --> 00:37:33,989
No he terminado contigo.

520
00:37:36,101 --> 00:37:38,146
estas por tu forma de ser
un poco coqueto, ¿no?

521
00:37:38,508 --> 00:37:39,666
No deberías decir eso.

522
00:37:40,032 --> 00:37:41,047
Bueno, lo digo.

523
00:37:41,579 --> 00:37:42,937
Y no es necesario que parezcas tan piadoso.

524
00:37:43,682 --> 00:37:45,441
La mantequilla no se derretía
tu boca, lo sé.

525
00:37:46,115 --> 00:37:48,062
Bueno, no traes
esos hábitos a esta granja.

526
00:37:48,278 --> 00:37:49,885
Es terrible las cosas que dices.

527
00:37:51,357 --> 00:37:52,535
No soy una mala chica.

528
00:37:53,817 --> 00:37:55,605
¿Qué te hizo irte?
¿Tu pueblo en Irlanda?

529
00:37:56,190 --> 00:37:58,175
Padre Cocorán.
- Quiero saber por qué. Dime.

530
00:37:58,555 --> 00:38:00,159
Te escribió para que viniera aquí.

531
00:38:00,415 --> 00:38:01,802
No les agradaste, ¿verdad?

532
00:38:02,029 --> 00:38:03,302
No lo hicieron, ¿verdad? ¿Por qué?

533
00:38:03,531 --> 00:38:04,255
¿Por qué?

534
00:38:06,084 --> 00:38:07,368
Déjame en paz, ¿no?

535
00:38:16,811 --> 00:38:17,787
¿Dónde está Larry?

536
00:38:17,988 --> 00:38:20,405
¿Con qué frecuencia debo decirle a ese joven
Hombre, debe llegar a tiempo para el almuerzo.

537
00:38:20,505 --> 00:38:22,404
Vamos, empecemos sin él.
Estoy hambriento.

538
00:38:22,504 --> 00:38:23,333
Aquí está.

539
00:38:23,433 --> 00:38:25,706
Confía en que él estará cerca cuando
hay olor a comida.

540
00:38:25,806 --> 00:38:27,932
Dime, ¿qué sabes?
La feria de Murdoch llega a Matrick.

541
00:38:29,358 --> 00:38:30,500
Ah, lo siento.

542
00:38:30,815 --> 00:38:31,952
Está bien, Emmy.

543
00:38:32,692 --> 00:38:33,707
¿Te sientes un poco mal?

544
00:38:33,995 --> 00:38:35,484
No podemos permitir que Emmy nos ataque.

545
00:38:35,737 --> 00:38:37,525
Bueno, ¿has estado?
¿Conducirla como esclava, Bess?

546
00:38:37,712 --> 00:38:38,975
Ay Bob. Como si lo quisiera.

547
00:38:40,251 --> 00:38:41,659
Te ves un poco pálida, Emmy.

548
00:38:42,111 --> 00:38:43,116
No, estoy bien.

549
00:38:43,800 --> 00:38:44,872
De verdad, estoy bien.

550
00:38:45,519 --> 00:38:48,688
Ahora papá, sólo mira esto.
"La gigantesca feria de Murdoch. Boxeo.."

551
00:38:48,970 --> 00:38:50,449
No me agites esa cosa en la cara.

552
00:38:50,659 --> 00:38:51,846
Bueno, podrías leerlo.

553
00:38:51,966 --> 00:38:53,577
Vamos papá. Ten tu edad.

554
00:38:53,677 --> 00:38:55,726
¿Qué tal si tú y yo golpeamos?
¿Los puntos altos esta noche?

555
00:38:55,826 --> 00:38:56,894
Sólo nosotros dos.

556
00:38:56,994 --> 00:38:59,661
Un par de jóvenes de juerga.
- Vámonos todos. Puede que sea bastante divertido.

557
00:39:00,060 --> 00:39:02,282
Ni siquiera lo pensaría.
Ja. Soy concejal.

558
00:39:02,382 --> 00:39:05,044
No me vendría bien que me vieran.
mezclarse con gitanos y similares.

559
00:39:05,144 --> 00:39:07,345
No sé. Quizás te haga bien.
¿Qué dices, Bob?

560
00:39:07,445 --> 00:39:08,234
Está bien.

561
00:39:08,334 --> 00:39:10,694
Vamos, papá. dejar de ser presidente
del comité del gas por una vez.

562
00:39:10,872 --> 00:39:13,019
Repito, <i>no</i>.
- Bien. Eso está arreglado.

563
00:39:13,259 --> 00:39:15,752
Entonces lo celebraremos.
Tomaremos mi auto nuevo.

564
00:39:19,344 --> 00:39:20,522
Santo cielo. Va.

565
00:39:20,741 --> 00:39:24,152
¿Va? ¿Qué quieres decir con va?
Llegué a 30 en el piso.

566
00:39:25,094 --> 00:39:26,309
¿Dónde está tu abrigo, Emmy?

567
00:39:26,710 --> 00:39:29,374
¿Mi abrigo? No voy a ir.

568
00:39:29,474 --> 00:39:31,936
Por supuesto que vendrás. un poco
de emoción te hará bien.

569
00:39:32,036 --> 00:39:34,619
Has tenido algunas gallinas en esto.
- No seas tan quisquilloso.

570
00:39:34,839 --> 00:39:36,359
El aire fresco pronto lo borrará.

571
00:39:36,693 --> 00:39:39,140
No quiero ir a la feria.
Por favor, no quiero ir.

572
00:39:39,474 --> 00:39:41,797
Ahora no discutas.
Te vendría bien un poco de diversión.

573
00:39:42,018 --> 00:39:43,617
Vamos, mucho espacio arriba.

574
00:39:50,252 --> 00:39:52,015
Ahora bien, Larry. Nada de exceso de velocidad, muchacho.

575
00:40:15,710 --> 00:40:18,033
¿Qué diablos haría
que hago con una cosa como esta?

576
00:40:18,460 --> 00:40:20,554
Les pido que. Aquí lo tienes.
- No lo quiero.

577
00:40:20,939 --> 00:40:22,895
No me lo des. Puedes tenerlo.
- No.

578
00:40:23,178 --> 00:40:25,053
Ya sabes, se verá
maravilloso en tu estudio.

579
00:40:25,272 --> 00:40:25,949
Oh, no.

580
00:40:26,262 --> 00:40:28,239
Vamos todos a patinar. Vamos.

581
00:40:36,735 --> 00:40:38,037
Hola emmy.

582
00:40:40,494 --> 00:40:41,468
¿Acuérdate de mí?

583
00:40:42,737 --> 00:40:43,966
¿Qué es esto entonces?

584
00:40:44,291 --> 00:40:47,483
¿Sin palabras de alegría? No bienvenido
¿Para tu viejo amigo Dan?

585
00:40:49,022 --> 00:40:50,867
es un poco impactante
para cualquier chica, ¿no?

586
00:40:51,467 --> 00:40:53,289
Cuando alguien aparece
de la nada y dice..

587
00:40:54,153 --> 00:40:55,866
"Hola Emmy, ¿te acuerdas de mí?"
- Bueno..

588
00:40:56,692 --> 00:40:57,538
¿Tú?

589
00:40:58,059 --> 00:41:00,935
Por supuesto que sí, Dan.
Me alegro de verte, sólo que...

590
00:41:01,130 --> 00:41:03,623
Sólo tú estabas esperando
nunca volverías a verme.

591
00:41:04,404 --> 00:41:06,101
Bueno, ya me conoces, Emmy.

592
00:41:06,648 --> 00:41:08,694
Siempre apareciendo como un mal centavo.

593
00:41:09,385 --> 00:41:10,549
Estoy hablando contigo.

594
00:41:11,169 --> 00:41:11,984
Mírame.

595
00:41:13,088 --> 00:41:13,931
Estoy buscando.

596
00:41:14,619 --> 00:41:16,024
Eso es mejor.

597
00:41:17,375 --> 00:41:19,944
Me dijeron en ese pueblo irlandés
tuyo donde habías ido.

598
00:41:20,236 --> 00:41:22,334
Entonces pensé: puedo esperar.

599
00:41:23,115 --> 00:41:25,552
Y uno de estos días
Buscaré al viejo Emmy.

600
00:41:26,386 --> 00:41:29,425
Sí. Emmy siempre estará contenta de verme.

601
00:41:30,446 --> 00:41:33,404
Es muy probable que se desmaye
alegría cuando pone los ojos en ..

602
00:41:34,598 --> 00:41:35,464
Mi cara.

603
00:41:36,408 --> 00:41:38,203
¿Eh? ¿No es así?

604
00:41:40,817 --> 00:41:42,988
Dan, te veré en otro momento.
- ¿Por qué?

605
00:41:43,253 --> 00:41:45,103
Miedo a tus buenos amigos
¿Podemos verte conmigo?

606
00:41:45,203 --> 00:41:47,824
Porque podría decirles uno o
dos cosas sobre ti. ¿No podría?

607
00:41:48,256 --> 00:41:49,071
¿No podría?

608
00:41:49,781 --> 00:41:52,119
Sí. Un caballo oscuro, tú. ¿No es así, Emmy?

609
00:41:52,729 --> 00:41:55,015
Aquí. ¿Recuerdas esto, verdad?
¿Lo recuerdas?

610
00:41:55,610 --> 00:41:57,563
Intentaste estropear mi belleza, ¿no?

611
00:41:58,483 --> 00:42:00,433
Bueno, no te he olvidado, Emmy.

612
00:42:00,801 --> 00:42:01,387
No.

613
00:42:01,755 --> 00:42:03,679
no eres el tipo de
de niña cualquiera la olvida.

614
00:42:04,957 --> 00:42:06,084
Dan, déjame en paz.

615
00:42:06,638 --> 00:42:07,519
Estoy feliz.

616
00:42:07,902 --> 00:42:10,144
Más feliz que nunca
en toda mi vida.

617
00:42:10,703 --> 00:42:11,903
No me sigas, Dan.

618
00:42:12,320 --> 00:42:13,726
Déjame estar en paz.

619
00:42:14,719 --> 00:42:16,423
Estás rompiendo mi corazón.

620
00:42:17,985 --> 00:42:19,343
Ahora escúchame, niña mía.

621
00:42:19,950 --> 00:42:22,680
Descubrí algunas cosas sobre ti
en ese pueblo después de que te fuiste.

622
00:42:23,427 --> 00:42:25,538
Oh, esas mujeres te conocían, ¿no?

623
00:42:25,988 --> 00:42:27,666
Sí, no eres tan simple como pareces.

624
00:42:28,800 --> 00:42:31,713
Compra aquí tus entradas para el
El mayor espectáculo de boxeo del mundo.

625
00:42:32,208 --> 00:42:33,689
Una vez visto, nunca olvidado.

626
00:42:34,776 --> 00:42:35,968
Y esa eres tú, Emmy.

627
00:42:36,586 --> 00:42:38,400
Una vez visto, nunca olvidado.

628
00:42:43,194 --> 00:42:44,323
No, no sirve de nada, Emmy.

629
00:42:45,263 --> 00:42:46,662
No puedo sacarte de mi mente.

630
00:42:47,443 --> 00:42:49,546
debería mantenerme alejado de
después de esto, pero no puedo.

631
00:42:49,996 --> 00:42:51,467
No puedo perderte de vista.

632
00:42:52,707 --> 00:42:54,716
No es como el viejo Dan, ¿verdad?

633
00:42:55,128 --> 00:42:56,547
Estar enojado por una chica como tú.

634
00:42:57,448 --> 00:42:59,125
Bueno, no me dejarás esta noche.

635
00:42:59,956 --> 00:43:00,812
Vamos.

636
00:43:14,936 --> 00:43:16,287
Vamos.
- No.

637
00:43:16,715 --> 00:43:18,216
No con tu perro. Me asusta.

638
00:43:18,352 --> 00:43:18,995
Bueno.

639
00:43:19,246 --> 00:43:20,650
No te gusta Emmy, ¿verdad?

640
00:43:21,168 --> 00:43:22,295
Me pregunto por qué.

641
00:43:23,233 --> 00:43:24,191
Anda, cállate.

642
00:43:24,450 --> 00:43:25,837
Anda, vuelve a tu esquina.

643
00:43:26,087 --> 00:43:26,902
Porque tu..

644
00:45:25,243 --> 00:45:27,227
[¡¡Grita!! ]

645
00:45:47,517 --> 00:45:48,789
¿Qué te pasa?

646
00:45:49,638 --> 00:45:50,929
Gritando así.

647
00:45:51,545 --> 00:45:53,871
¿Dónde está Dan, viejo? Callarse la boca.

648
00:45:58,784 --> 00:45:59,971
Danny, ¿estás ahí?

649
00:46:00,579 --> 00:46:01,217
Dan.

650
00:46:02,509 --> 00:46:05,063
Muy bien, no eres un canario parpadeante.

651
00:46:05,467 --> 00:46:06,568
Ya basta, ¿quieres?

652
00:46:07,216 --> 00:46:07,990
Callarse la boca.

653
00:46:14,911 --> 00:46:16,638
Papá, te soltaste el pelo como es debido.

654
00:46:17,231 --> 00:46:18,561
¡Qué tarde! Estoy cojeando.

655
00:46:18,910 --> 00:46:20,783
Mirar. ¿Crees que deberíamos
¿Ir sin Emmy?

656
00:46:21,793 --> 00:46:24,144
Dios sabe dónde tiene que ir.
en ese recinto ferial completamente solo.

657
00:46:24,361 --> 00:46:26,494
No debería preocuparme por ella.
Ella estará bien.

658
00:46:49,549 --> 00:46:50,723
Vamos. Salta, Emmy.

659
00:46:51,038 --> 00:46:53,112
¿Qué diablos pasó?
¿Te perdiste entre la multitud?

660
00:46:54,796 --> 00:46:56,651
Conocí a un amigo.
- ¿Oh? ¿OMS?

661
00:46:57,341 --> 00:47:00,044
No había nadie para presentar
nosotros, así que realmente no lo sé.

662
00:47:01,343 --> 00:47:02,786
Pero él era siempre tan amable y alegre.

663
00:47:03,094 --> 00:47:04,223
Me llevó a todas partes.

664
00:47:04,566 --> 00:47:06,233
Los espectáculos y las rotondas.

665
00:47:06,421 --> 00:47:08,323
No te tomó mucho tiempo
para arreglarme, lo hice.

666
00:47:09,274 --> 00:47:11,185
¿No es gracioso? Nunca lo hace.

667
00:47:11,368 --> 00:47:12,633
Agárrate fuerte. Aquí vamos.

668
00:47:45,069 --> 00:47:46,413
[Perro ladrando]

669
00:47:47,641 --> 00:47:49,426
[Perro ladrando]

670
00:47:50,335 --> 00:47:51,577
Sólo escucha eso.

671
00:47:55,222 --> 00:47:57,003
Después de las gallinas, estaré obligado.

672
00:48:01,185 --> 00:48:03,792
Mejor baja y mira, ¿eh?
- Mmm.

673
00:48:04,615 --> 00:48:06,883
Bueno, continúa.
- ¿Quién yo?

674
00:48:07,645 --> 00:48:09,003
Baja tú mismo.

675
00:48:28,358 --> 00:48:31,320
Maldita seas. Sólo déjame conseguir
Esto cerca de ti, desgraciado.

676
00:48:34,296 --> 00:48:36,641
[Perro aullando]

677
00:48:54,741 --> 00:48:56,345
¡Sal de ahí!

678
00:49:31,840 --> 00:49:33,934
Larry. Desayuno, Larry.

679
00:49:34,380 --> 00:49:35,636
Está bien. Próximo.

680
00:49:37,466 --> 00:49:39,769
Hambre nocturna.
Eso es lo que me pasa.

681
00:49:40,017 --> 00:49:42,423
Vamos, chicas. entrar
allí. Seguir. Seguir.

682
00:49:43,308 --> 00:49:44,227
Métete ahí.

683
00:49:47,351 --> 00:49:49,745
Está bien, Emmy, lo haré.
Ve a buscar la leche, ¿quieres?

684
00:49:49,845 --> 00:49:50,611
Está bien.

685
00:49:53,275 --> 00:49:54,501
¿Dónde está la toalla, Bess?

686
00:49:56,091 --> 00:49:56,845
Bess.

687
00:49:59,221 --> 00:49:59,982
Ey.

688
00:50:02,609 --> 00:50:05,072
¿Qué pasa? te ves un
millones de millas de distancia esta mañana.

689
00:50:05,172 --> 00:50:07,037
Lo lamento.
- ¿Qué has estado haciendo?

690
00:50:07,284 --> 00:50:09,574
Mantener el dinero de la limpieza
para comprarte un sombrero nuevo, ¿eh?

691
00:50:10,378 --> 00:50:12,778
Bob, puede que haya estado soñando pero...

692
00:50:13,519 --> 00:50:15,611
¿Escuchaste el órgano de la iglesia?
¿Se jugó anoche?

693
00:50:16,019 --> 00:50:16,805
¿Escuchar qué?

694
00:50:17,300 --> 00:50:18,421
Me desperté de repente.

695
00:50:18,987 --> 00:50:20,374
Debían ser alrededor de las 3 en punto.

696
00:50:20,811 --> 00:50:22,348
Al principio pensé que estaba loco.

697
00:50:22,807 --> 00:50:25,528
Entonces tuve la sensación más extraña
alguien estaba tocando el órgano.

698
00:50:26,523 --> 00:50:28,767
Era muy suave como si
no quería ser escuchado.

699
00:50:29,117 --> 00:50:31,175
¿Quién tocaría el órgano?
en medio de la noche?

700
00:50:31,275 --> 00:50:32,724
Pero Bess, yo también lo escuché.

701
00:50:34,883 --> 00:50:36,203
Hola, ¿qué te pasa?

702
00:50:36,303 --> 00:50:39,773
Pensé que estaba tonto. me desperté y yo
Juraría que oí tocar el órgano.

703
00:50:40,445 --> 00:50:42,035
Tan silencioso, como un cementerio.

704
00:50:42,290 --> 00:50:44,630
Entonces la luna me asustó, así que
Pon mi cabeza debajo de las sábanas.

705
00:50:44,730 --> 00:50:46,008
De todas las historias sospechosas...

706
00:50:46,185 --> 00:50:47,413
Algún bromista, supongo.

707
00:50:47,633 --> 00:50:49,704
O el robo del párroco
A disfrutar de un poco de jazz.

708
00:50:49,804 --> 00:50:52,145
Es inquietante. me ha hecho venir
de nuevo con la piel de gallina.

709
00:50:52,402 --> 00:50:53,811
Hola papá. ¿Lo escuchaste también?

710
00:50:54,236 --> 00:50:56,492
Aquí tienes algunas noticias.
Ha habido un asesinato cerca de aquí.

711
00:50:56,592 --> 00:50:58,494
Joven gitano encontrado
muerto en el granero de Smithers.

712
00:50:58,813 --> 00:51:00,629
el vino de la feria
En Matrick, eso dicen.

713
00:51:00,898 --> 00:51:03,188
Anoche estuvimos en la feria.
- Qué horrible.

714
00:51:03,744 --> 00:51:05,388
Incluso podríamos habernos topado con el tipo.

715
00:51:05,623 --> 00:51:09,037
Las cosas que están pasando en este
pueblo nuestro. Tocando órganos, asesinatos.

716
00:51:09,572 --> 00:51:11,503
Te hace preguntarte qué
va a pasar a continuación.

717
00:51:12,021 --> 00:51:14,997
Bueno, vamos. vamos a desayunar
antes de que el tocino se enfríe.

718
00:51:17,151 --> 00:51:18,495
Consigue el Emmy del pan, ¿quieres?

719
00:51:18,668 --> 00:51:20,903
Vamos, papá. Derramarlo. vamos
Tengo la peor de las noticias.

720
00:51:21,237 --> 00:51:22,674
En buen estado, viejo Smithers.

721
00:51:22,987 --> 00:51:25,014
A nadie le gusta encontrar un joven
gitano muerto en su granero.

722
00:51:25,114 --> 00:51:27,034
No habría sabido quién
Fue sólo para el perro.

723
00:51:27,134 --> 00:51:28,986
¿Perro?
- Mmm. Un gran bruto.

724
00:51:29,287 --> 00:51:31,418
Siguió de pie sobre él.
No dejaría que nadie se acercara.

725
00:51:31,550 --> 00:51:33,717
Había un tipo colgado
por aquí. Tenía un perro.

726
00:51:34,488 --> 00:51:35,861
Hasta hacer travesuras, si fuera él.

727
00:51:36,216 --> 00:51:37,514
Lo ha encontrado ahora.

728
00:51:38,630 --> 00:51:41,333
Por lo que estamos a punto de recibir, que
El Señor nos haga verdaderamente agradecidos. Amén.

729
00:52:17,208 --> 00:52:18,686
No me quedaría ahí mucho tiempo.

730
00:52:21,224 --> 00:52:21,866
¿No?

731
00:52:22,842 --> 00:52:23,854
¿Y por qué no?

732
00:52:24,131 --> 00:52:27,107
No es saludable. tendrás el mar
sobre tus pies antes de que te des cuenta.

733
00:52:27,998 --> 00:52:29,239
Muy complicadas estas mareas.

734
00:52:29,603 --> 00:52:31,755
El mar se inunda
el promontorio allí, y ..

735
00:52:31,936 --> 00:52:33,909
Rápido como un flash, podrás
estar bajo el agua allí.

736
00:52:39,035 --> 00:52:42,319
Aún así, no esperarías una granja
chica para saber mucho sobre las mareas.

737
00:52:43,150 --> 00:52:45,005
¿Y cómo sabes de dónde vengo?

738
00:52:45,270 --> 00:52:46,948
Oh, mantengo los ojos abiertos, lo hago.

739
00:52:47,492 --> 00:52:49,251
Trabajas en el
Granja de talentos, ¿no?

740
00:52:49,700 --> 00:52:51,221
Eres Emmy Beaudine.

741
00:52:52,456 --> 00:52:53,925
Es bueno ser famoso, ¿no?

742
00:52:55,840 --> 00:52:57,098
Bueno, yo también te conozco.

743
00:52:57,637 --> 00:52:58,756
Eres David Price.

744
00:53:00,736 --> 00:53:02,544
Muchas veces he
Quería hablar contigo.

745
00:53:03,364 --> 00:53:06,148
Te he visto aquí antes.
De pie tal como estás ahora.

746
00:53:07,177 --> 00:53:08,350
Mirando al mar.

747
00:53:09,755 --> 00:53:11,355
A esta cala no viene mucha gente.

748
00:53:13,332 --> 00:53:15,597
Pero tú y yo tenemos el tipo
de sentir que nos pertenece.

749
00:53:16,816 --> 00:53:18,078
¿Te gusta aquí?

750
00:53:18,942 --> 00:53:20,104
Es mi lugar favorito.

751
00:53:21,531 --> 00:53:22,385
Es así.

752
00:53:23,547 --> 00:53:25,165
Me quedo aquí solo.

753
00:53:25,611 --> 00:53:27,381
Ver ese mar entrar corriendo.

754
00:53:28,340 --> 00:53:29,441
Y pensando tal vez..

755
00:53:30,461 --> 00:53:31,769
Es como yo, ese mar.

756
00:53:33,044 --> 00:53:34,173
Nada lo detiene.

757
00:53:35,094 --> 00:53:36,853
nunca pensarías
tenía tanta fuerza.

758
00:53:37,686 --> 00:53:40,860
Y luego sus manos salen y
chocar contra las rocas y desgarrarlas.

759
00:53:41,236 --> 00:53:42,901
Y todos los truenos están en tus oídos.

760
00:53:44,067 --> 00:53:46,203
Sabes, no lo eres
como una sirvienta en absoluto.

761
00:53:47,331 --> 00:53:49,261
Lo lamento. Lo que quiero decir es que tú...

762
00:53:49,481 --> 00:53:50,795
Sé lo que quieres decir.

763
00:53:52,237 --> 00:53:53,881
Entonces no soy como cualquier otra chica, ¿verdad?

764
00:53:56,273 --> 00:53:58,014
¡Ah! Aquí viene ella. Te lo dije.

765
00:53:59,153 --> 00:54:00,282
Aquí, déjame ayudarte.

766
00:54:05,909 --> 00:54:08,097
¿Quieres que te muestre?
¿En algún lugar donde sea más seguro?

767
00:54:09,516 --> 00:54:10,742
Más tranquilo. Sabes.

768
00:54:11,728 --> 00:54:14,127
Sí. Eso me gustaría mucho.

769
00:54:15,348 --> 00:54:17,721
Muchas gracias.. David.

770
00:54:37,674 --> 00:54:39,510
"Ahora se están realizando investigaciones policiales".

771
00:54:40,033 --> 00:54:41,929
"Cualquier información debe
ser enviado de inmediato a .."

772
00:54:43,081 --> 00:54:44,003
Precio de David.

773
00:54:44,384 --> 00:54:45,914
Por fin apareció en los periódicos.

774
00:54:46,208 --> 00:54:48,547
Sé dónde está David.
- Oh, lo haces, ¿verdad?

775
00:54:48,809 --> 00:54:50,632
¿Y dónde, podría uno
¿Pregunta, señor Sherlock Holmes?

776
00:54:51,017 --> 00:54:52,919
Divirtiéndose un poco en York.
Ahí es donde está.

777
00:54:53,183 --> 00:54:55,761
Tampoco lo culpo.
Este pueblo es tan aburrido como la muerte.

778
00:54:56,315 --> 00:54:57,906
Aunque la gente está preocupada por él.

779
00:54:58,962 --> 00:55:02,817
Es extraño que un muchacho como David simplemente
desaparecer de la faz de la tierra.

780
00:55:04,112 --> 00:55:06,797
Chelín. La tierra es lo suficientemente grande
para que él esté en algún lugar de él.

781
00:55:07,314 --> 00:55:08,787
Sólo lleva unos días desaparecido.

782
00:55:09,276 --> 00:55:10,807
[¡Perro aullando! ]

783
00:55:16,815 --> 00:55:18,116
Vaya, ahí está ese perro otra vez.

784
00:55:18,358 --> 00:55:20,257
Deberían conseguir el
pobre criatura acorralada.

785
00:55:20,592 --> 00:55:22,637
Ha estado en el páramo
desde que encontraron a ese gitano.

786
00:55:23,486 --> 00:55:24,530
Patético, ¿no?

787
00:55:26,029 --> 00:55:27,130
También da miedo.

788
00:55:28,518 --> 00:55:29,899
Me lo puedo imaginar...

789
00:55:29,999 --> 00:55:32,920
Pobre bruto deambulando por el
lugar donde fue encontrado su amo.

790
00:55:34,758 --> 00:55:36,031
Sabiendo tan poco como nosotros.

791
00:55:39,245 --> 00:55:40,746
Me está entrando una imaginación febril.

792
00:55:41,563 --> 00:55:43,476
Saúl. Dale una mano a Julie, ¿quieres?
- Sí, claro.

793
00:55:45,213 --> 00:55:47,134
Bob... sólo un minuto.

794
00:55:47,914 --> 00:55:48,786
No te vayas todavía.

795
00:55:50,314 --> 00:55:51,558
Estás molesto, ¿no?

796
00:55:52,421 --> 00:55:53,250
Un poco.

797
00:55:53,702 --> 00:55:55,124
¿Qué es? ¿David precio?

798
00:55:57,591 --> 00:56:00,677
¿Sabes? No creo
alguna vez lo volveremos a ver.

799
00:56:01,637 --> 00:56:02,716
Al menos, vivo.

800
00:56:04,449 --> 00:56:06,157
No me mires como
Si estuviera loco, Bob.

801
00:56:06,592 --> 00:56:07,378
Lo siento.

802
00:56:07,991 --> 00:56:08,960
Estoy seguro.

803
00:56:10,254 --> 00:56:11,498
Y es algo curioso.

804
00:56:12,185 --> 00:56:15,047
Cada vez que pienso en él, eso
Me viene a la mente el chico de la feria.

805
00:56:15,842 --> 00:56:17,434
¿Cuál era su nombre? Dan?

806
00:56:18,183 --> 00:56:20,062
No hay conexión entre los dos.

807
00:56:20,652 --> 00:56:22,182
Estás dejando que se aproveche de ti, Bess.

808
00:56:22,892 --> 00:56:25,099
Ahora vamos. Salgamos de esto, ¿eh?

809
00:56:25,785 --> 00:56:27,363
Bob, estoy asustado.
- Ey.

810
00:56:28,528 --> 00:56:29,319
Lo lamento.

811
00:56:30,417 --> 00:56:32,262
se que no es como yo
estar molesto de esta manera.

812
00:56:33,173 --> 00:56:36,324
Recuerda la noche que te dije la iglesia
¿Tocó el órgano y encontraron a ese chico Dan?

813
00:56:36,497 --> 00:56:38,644
no vas a traer
Ese tonto asunto vuelve a funcionar.

814
00:56:38,744 --> 00:56:40,298
Bueno, no puedo quitármelo de la cabeza.

815
00:56:40,398 --> 00:56:42,130
Parece perseguirme.
Parecen pertenecer.

816
00:56:42,318 --> 00:56:43,840
¿Qué diablos es la conexión?

817
00:56:43,940 --> 00:56:46,621
Entre un tonto que toca el órgano
¿Y la muerte de ese gitano?

818
00:56:47,224 --> 00:56:48,437
Uno es simplemente tonto.

819
00:56:49,020 --> 00:56:50,068
El otro es malo.

820
00:56:50,617 --> 00:56:52,217
¿No lo ves? Puede que ambos sean malvados.

821
00:56:54,466 --> 00:56:55,395
Ahí está Larry.

822
00:56:56,705 --> 00:56:58,497
¿Sabes cuál es el
¿Te importa, Bess?

823
00:56:58,597 --> 00:57:00,242
Tu imaginación está trabajando horas extras.

824
00:57:21,426 --> 00:57:22,948
¡Bob, Bob! ¡Chelín!

825
00:57:23,256 --> 00:57:24,936
¡El granero está en llamas! ¡Chelín!

826
00:57:25,251 --> 00:57:27,391
Bob, rápido. El granero está en llamas.

827
00:57:28,424 --> 00:57:29,066
¡Chelín!

828
00:57:35,586 --> 00:57:37,459
Bob, rápido. Algún tonto ha
estado fumando aquí.

829
00:57:37,691 --> 00:57:38,842
Fumar, maldita sea.

830
00:57:40,972 --> 00:57:42,245
¿Hueles esa parafina?

831
00:57:47,880 --> 00:57:48,850
Saúl, Julio.

832
00:57:51,920 --> 00:57:53,965
Ve y ayuda a Bob.
Voy a sacar los caballos.

833
00:58:13,811 --> 00:58:15,675
No sirve de nada. no lo haremos
nada bueno con estos.

834
00:58:15,775 --> 00:58:17,786
Échale un poco de agua.
-Vamos, Mickey.

835
00:58:18,720 --> 00:58:19,974
Vamos, Mickey. Vamos.

836
00:58:21,613 --> 00:58:24,204
Voy a ayudar a Larry con los caballos.
Vamos Julie, sal de aquí.

837
00:58:25,377 --> 00:58:26,364
¡Agua! ¡Rápido!

838
00:58:26,856 --> 00:58:28,329
Bob, los grilletes todavía están ahí.

839
00:58:31,550 --> 00:58:32,391
¡Bob, vete!

840
00:58:33,870 --> 00:58:35,642
Vamos Fritz. Sal de aquí.

841
00:58:37,195 --> 00:58:38,067
Está bien.

842
00:58:41,363 --> 00:58:42,910
Muy bien Bob, lo llevaré.
- Bueno.

843
00:59:42,461 --> 00:59:44,077
Vamos, Larry. Échanos una mano aquí.

844
00:59:50,409 --> 00:59:53,132
¿Eso es mejor, Jacob?
- Sí. No fue más que una influencia.

845
00:59:54,017 --> 00:59:56,587
El heno se acabó.
Es muy desgarrador.

846
00:59:57,188 --> 00:59:58,495
Plantado en ti también.

847
00:59:59,096 --> 01:00:00,685
El lugar apestaba bastante a parafina.

848
01:00:00,991 --> 01:00:02,116
Se arregló bien.

849
01:00:02,703 --> 01:00:04,090
Saúl, tienes las manos ampolladas.

850
01:00:05,431 --> 01:00:07,598
No hay nada de qué preocuparse.
- ¿Qué le pasa a Larry?

851
01:00:12,209 --> 01:00:13,224
¿Qué pasa, muchacho?

852
01:00:14,446 --> 01:00:15,633
¿Qué pasa?

853
01:00:17,743 --> 01:00:18,937
Larry, ¿qué pasa?

854
01:00:19,310 --> 01:00:20,498
Será mejor que llamen a la policía.

855
01:00:21,194 --> 01:00:22,489
Hemos encontrado a David Price.

856
01:00:26,604 --> 01:00:27,819
No parece posible.

857
01:00:28,714 --> 01:00:29,386
David.

858
01:00:30,066 --> 01:00:31,584
Siempre riendo, bromeando.

859
01:00:31,786 --> 01:00:34,076
Ahora no sigas.
- Puedes fingir que eres valiente.

860
01:00:34,482 --> 01:00:35,354
Pero no lo soy.

861
01:00:35,897 --> 01:00:37,513
No llores niña. Eres como un grifo.

862
01:00:37,730 --> 01:00:39,585
Cuando todo el mundo debería
para mantener la cabeza.

863
01:00:40,245 --> 01:00:41,174
[Perro aullando]

864
01:00:42,848 --> 01:00:43,847
[Perro aullando]

865
01:00:44,252 --> 01:00:45,296
Es extraño, ¿no?

866
01:00:45,589 --> 01:00:47,005
Pensar que ese perro puede saberlo.

867
01:00:47,962 --> 01:00:48,834
Y nosotros no.

868
01:00:53,757 --> 01:00:55,115
Parecéis cansados ​​todos.

869
01:00:55,338 --> 01:00:57,237
Sube las escaleras y lávate. Necesitas un descanso.

870
01:00:58,221 --> 01:00:59,813
Buenas noches, Bess.
- Buenas noches, Larry.

871
01:01:05,698 --> 01:01:07,428
no va a ser
muy agradable, ¿verdad?

872
01:01:07,845 --> 01:01:09,963
Con esta... criatura... entre nosotros.

873
01:01:10,909 --> 01:01:12,782
Nunca saber donde
va a atacar a continuación.

874
01:01:13,602 --> 01:01:15,819
¿Crees que va a
Sería agradable sentarse en la iglesia y...

875
01:01:16,223 --> 01:01:18,776
Y de repente mira a tu alrededor aparentemente
gente respetable y piensa..

876
01:01:19,902 --> 01:01:20,909
Quizás sea él.

877
01:01:21,876 --> 01:01:22,548
Tal vez.

878
01:01:23,025 --> 01:01:24,505
Chelín. Quiero que Emmy se vaya.

879
01:01:26,592 --> 01:01:27,605
¿Emmy? ¿Ir?

880
01:01:28,769 --> 01:01:30,287
Yo... no la tendré aquí.

881
01:01:30,836 --> 01:01:32,495
Ella me repele. No puedo decirte por qué.

882
01:01:33,036 --> 01:01:34,165
¿Ha sido descarada?

883
01:01:34,538 --> 01:01:35,124
No.

884
01:01:36,468 --> 01:01:38,754
Bess, a veces me superas.
No puedo distinguirte.

885
01:01:39,265 --> 01:01:41,325
Ella hace su trabajo. ella es
alegre. Ella intenta ayudar.

886
01:01:42,436 --> 01:01:44,934
¿Por qué deberías tener tal decepción?
sobre ella simplemente no lo entiendo.

887
01:01:45,034 --> 01:01:46,586
Bob, por favor.
- Ahora no me detengas.

888
01:01:46,686 --> 01:01:47,901
Voy a la policía.

889
01:02:13,986 --> 01:02:16,059
[Perro ladrando]

890
01:02:24,618 --> 01:02:25,887
[Perro aullando]

891
01:02:45,274 --> 01:02:46,547
¿Qué te pasa?

892
01:02:49,737 --> 01:02:50,764
Me asustaste.

893
01:02:51,510 --> 01:02:53,748
debería decir que alguien tiene
estado antes que yo al hacer eso.

894
01:02:54,814 --> 01:02:56,029
¿Qué has estado haciendo?

895
01:02:57,880 --> 01:02:59,269
Me encontré con los páramos.

896
01:03:01,154 --> 01:03:01,914
Ese perro.

897
01:03:02,830 --> 01:03:03,777
Me siguió.

898
01:03:05,706 --> 01:03:07,752
Me asustó.
- Has vuelto temprano, ¿no?

899
01:03:09,068 --> 01:03:10,541
¿No disfrutas de tus tardes libres?

900
01:03:11,584 --> 01:03:12,771
Fuimos al cine.

901
01:03:13,537 --> 01:03:14,356
¿En realidad?

902
01:03:14,799 --> 01:03:15,642
¿Qué pasó?

903
01:03:16,728 --> 01:03:17,800
Un momento, Emmy.

904
01:03:18,516 --> 01:03:19,298
No te vayas.

905
01:03:21,776 --> 01:03:22,791
Me siento muy molesto.

906
01:03:24,044 --> 01:03:25,488
Me gustaría ir a acostarme.

907
01:03:26,860 --> 01:03:28,978
Y si vas a tirar
palabras duras contra mi..

908
01:03:29,671 --> 01:03:32,246
Sería mucho mejor para
nosotros dos si me fuera ahora.

909
01:03:35,716 --> 01:03:37,802
Soy muy..sensible.

910
01:03:39,458 --> 01:03:40,874
Y hago bien mi trabajo, ¿sabes?

911
01:03:41,674 --> 01:03:42,500
Tú haces.

912
01:03:43,183 --> 01:03:45,816
Si fuera a ver a tu marido y
dile que me estas persiguiendo..

913
01:03:45,916 --> 01:03:47,074
¿Me estás amenazando?

914
01:03:47,212 --> 01:03:48,286
Tengo mis derechos.

915
01:03:50,486 --> 01:03:51,869
Intento ser útil.

916
01:03:53,769 --> 01:03:55,799
Y me respondes con crueldad.

917
01:03:57,246 --> 01:03:58,011
Emmy.

918
01:03:59,100 --> 01:03:59,943
Mírame.

919
01:04:04,657 --> 01:04:06,187
Encontraron a David Price esta tarde.

920
01:04:07,300 --> 01:04:08,028
Muerto.

921
01:04:09,207 --> 01:04:10,418
También en nuestro propio granero.

922
01:04:12,018 --> 01:04:15,524
Quien lo mató intentó encubrir
prendiendo fuego al granero.

923
01:04:16,636 --> 01:04:18,681
Pero no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?

924
01:04:19,775 --> 01:04:21,362
Estabas en el cine, ¿no?

925
01:04:22,598 --> 01:04:24,544
¿Qué debería saber?
¿Sobre un incendio en un granero?

926
01:04:27,830 --> 01:04:29,000
¿David precio?

927
01:04:31,974 --> 01:04:33,273
Un chico corpulento.

928
01:04:35,049 --> 01:04:36,850
Con el pelo rizado al viento.

929
01:04:39,599 --> 01:04:41,439
Pequeñas pecas detrás de las orejas.

930
01:04:42,822 --> 01:04:45,079
Y ojos oscuros siempre
con una sonrisa en ellos.

931
01:04:48,064 --> 01:04:49,222
Eres muy observador.

932
01:04:51,075 --> 01:04:52,078
¿Lo conocías?

933
01:04:53,001 --> 01:04:55,036
No. No, no lo conocía.

934
01:04:55,892 --> 01:04:57,479
Emmy, puedes explicar muchas cosas.

935
01:04:58,539 --> 01:05:00,327
Pero hay algunos
cosas que no puedes explicar.

936
01:05:00,949 --> 01:05:03,801
He sentido una sensación de horror alguna vez.
desde que llegaste a esta casa.

937
01:05:04,560 --> 01:05:07,148
No creeré que seas tan ingenuo
como todo esto. Creo que estás podrido.

938
01:05:07,605 --> 01:05:08,506
Podrido, ¿verdad?

939
01:05:10,203 --> 01:05:11,484
Puede que sólo sea un sirviente.

940
01:05:12,312 --> 01:05:13,928
Pero nunca nadie me habló así.

941
01:05:14,767 --> 01:05:15,868
Quizás estés celoso.

942
01:05:16,157 --> 01:05:17,227
¡Fuera de aquí!

943
01:05:22,569 --> 01:05:23,673
Disculpe.

944
01:05:24,875 --> 01:05:26,519
Estoy seguro de que no sé qué me pasó.

945
01:05:56,819 --> 01:05:58,727
[¡Perro ladrando! ]

946
01:07:41,993 --> 01:07:42,910
Oremos.

947
01:07:47,618 --> 01:07:50,830
pediría sus oraciones
particularmente esta mañana..

948
01:07:51,904 --> 01:07:55,332
Para el descanso del
alma de David Price.

949
01:07:56,409 --> 01:07:58,820
Descanse eterno. Concédelos, oh Señor.

950
01:08:02,837 --> 01:08:06,652
Que él, junto con todos los
almas de los fieles difuntos..

951
01:08:08,259 --> 01:08:09,663
Descanse en paz.

952
01:08:13,043 --> 01:08:14,078
Oremos.

953
01:08:17,930 --> 01:08:18,802
Oh Dios.

954
01:08:19,019 --> 01:08:22,454
¿De quién es la propiedad alguna vez?
ten piedad y perdona.

955
01:08:23,720 --> 01:08:27,542
Humildemente te rogamos por
el alma de tu siervo David..

956
01:08:32,455 --> 01:08:34,594
[Música de órgano]

957
01:09:15,826 --> 01:09:17,435
Larry, ¿qué estás haciendo ahí abajo?

958
01:09:17,535 --> 01:09:19,355
Bess, no seas tonta.
- Quítate ese abrigo.

959
01:09:19,455 --> 01:09:20,972
Se ha detenido ahora. ¿Oyes?

960
01:09:21,636 --> 01:09:24,040
No importa. Este chico no se pone
pie fuera de esta casa esta noche.

961
01:09:24,250 --> 01:09:26,467
Bess, no quiero perderme la diversión.
Va toda una multitud.

962
01:09:26,607 --> 01:09:29,466
Quien toque ese órgano, vamos
para atrapar al comodín de una vez por todas.

963
01:09:29,768 --> 01:09:32,209
Mira, ¿qué está pasando? ¿no lo hacemos?
¿Necesitas dormir? Vuelve a la cama.

964
01:09:32,393 --> 01:09:33,608
Vuelve a la cama tú mismo.

965
01:09:33,901 --> 01:09:34,708
Escuchar.

966
01:09:35,923 --> 01:09:37,253
Hay alguien en el carril.

967
01:09:37,591 --> 01:09:39,979
¿Estás escuchando cosas también?
- Te cuento que escuché a alguien correr.

968
01:09:40,275 --> 01:09:41,364
Allá.
- ¿Así que lo que?

969
01:09:41,568 --> 01:09:43,746
No te pongas nervioso.
No es ningún fantasma, ¿ves?

970
01:09:44,692 --> 01:09:47,203
Es sólo Saúl. Acordamos encontrarnos
la siguiente vez que tocó el órgano.

971
01:09:47,434 --> 01:09:49,360
¿Saúl?
- Déjalo esperar. Yo iré.

972
01:09:56,947 --> 01:09:58,534
Buenas noches. Qué amable de tu parte llamar.

973
01:09:58,814 --> 01:10:00,467
Pero Bess, lo hice...
- Pasa, Saúl.

974
01:10:02,411 --> 01:10:03,846
¿Vas a entrar también?
- Sí.

975
01:10:03,946 --> 01:10:05,804
Le pido perdón, señora.
Esperaremos afuera.

976
01:10:07,875 --> 01:10:09,863
¿Vienes, Larry?
- Por supuesto que no viene.

977
01:10:10,011 --> 01:10:11,999
Ahora no me mandes.
Aún no estamos casados.

978
01:10:12,437 --> 01:10:14,015
Bess, no seas aguafiestas.

979
01:10:14,258 --> 01:10:17,100
Una multitud rodea ahora la iglesia.
10-1 le pondrán las manos encima.

980
01:10:17,200 --> 01:10:19,327
No sabes la picazón que tengo
para no ponerte las manos encima.

981
01:10:19,427 --> 01:10:21,701
Eso servirá por tu parte. Ve y
Hazles un poco de café a estos idiotas.

982
01:10:22,752 --> 01:10:23,660
Chelín.
- ¿Sí?

983
01:10:24,054 --> 01:10:27,012
Ve y vístete, ¿quieres?
Será mejor que tú y Larry acompañen a Saul a casa.

984
01:10:27,200 --> 01:10:27,899
Pero...

985
01:10:31,235 --> 01:10:32,990
Todo habrá terminado antes de que lleguemos allí.

986
01:10:33,938 --> 01:10:35,488
Alec, mira qué está pasando.

987
01:10:48,160 --> 01:10:50,348
Es algo lindo por venir.
apareciendo de la noche.

988
01:10:50,585 --> 01:10:52,659
Aleja tu fea cara de
Esa ventana, Alec Wilson.

989
01:10:53,734 --> 01:10:55,206
La asusté, lo hice.

990
01:10:55,772 --> 01:10:57,195
No podemos esperar aquí toda la noche.

991
01:10:57,295 --> 01:10:58,474
Vamos. Vamos.

992
01:11:03,142 --> 01:11:04,750
¿Qué pasó?
- No vienen.

993
01:11:04,850 --> 01:11:05,579
Vamos.

994
01:11:08,402 --> 01:11:09,596
Aquí viene la tormenta.

995
01:11:11,118 --> 01:11:12,481
Me pregunto si despertará a Emmy.

996
01:11:12,790 --> 01:11:14,762
Bess está nuevamente en pie de guerra con su mascota.

997
01:11:15,696 --> 01:11:18,584
Es curioso, ¿no es así?
Dormí durante todo este alboroto.

998
01:11:22,576 --> 01:11:25,394
Habría pensado que el ruido que has hecho
estado haciendo habría despertado a cualquiera.

999
01:11:26,330 --> 01:11:27,667
[¡Trueno! ]

1000
01:11:29,191 --> 01:11:30,841
Que noche de sustos.

1001
01:11:36,660 --> 01:11:38,394
[Música de órgano]

1002
01:12:05,673 --> 01:12:06,563
Continúe.

1003
01:12:07,066 --> 01:12:08,556
Continúa. Yo no.

1004
01:12:09,296 --> 01:12:10,866
Tengo una idea.
- ¿Qué?

1005
01:12:11,079 --> 01:12:12,037
Entremos todos.

1006
01:12:17,251 --> 01:12:18,603
[Música de órgano. Fuerte ]

1007
01:12:32,567 --> 01:12:34,339
Está detenido. Seguir. Rápidamente.

1008
01:12:47,084 --> 01:12:47,737
¡Mirar!

1009
01:13:04,115 --> 01:13:05,301
[¡Trueno! ]

1010
01:13:44,233 --> 01:13:44,969
Baja.

1011
01:13:48,248 --> 01:13:49,525
Me gustaría irme a la cama.

1012
01:13:50,959 --> 01:13:52,763
Haz lo que te dicen. Bajar.

1013
01:13:54,986 --> 01:13:56,944
Estabas mirando a través
la ventana, ¿no?

1014
01:13:57,044 --> 01:13:57,630
No.

1015
01:13:58,614 --> 01:14:00,300
No, yo no.
- Sí lo estabas. Te vi.

1016
01:14:02,019 --> 01:14:03,155
¿Dónde has estado?

1017
01:14:04,358 --> 01:14:05,516
Será mejor que me lo digas.

1018
01:14:05,713 --> 01:14:07,501
Entonces tal vez tuviste
Mejor no me amenaces.

1019
01:14:10,542 --> 01:14:11,357
Lo escuché.

1020
01:14:12,554 --> 01:14:14,447
Me desperté y escuché
la obra de organo, entonces..

1021
01:14:15,325 --> 01:14:17,307
Así que pensé en arrastrarme
salir y ver quién era.

1022
01:14:19,289 --> 01:14:19,972
yo..

1023
01:14:20,559 --> 01:14:22,536
vi a alguien salir corriendo
de la parte trasera de la iglesia.

1024
01:14:22,919 --> 01:14:24,199
Y cruza los páramos.

1025
01:14:25,146 --> 01:14:25,852
Bien.

1026
01:14:27,046 --> 01:14:28,776
Mi corazón latía con fuerza.

1027
01:14:29,813 --> 01:14:31,936
Estaba demasiado asustado para
seguir todo por mi cuenta.

1028
01:14:33,568 --> 01:14:35,098
Entonces vi a los hombres del pueblo.

1029
01:14:36,308 --> 01:14:37,608
A mí también me asustaron.

1030
01:14:38,957 --> 01:14:41,157
Y supongo que viste mi
¿Esposo y Larry con ellos?

1031
01:14:41,617 --> 01:14:43,457
Sí, eso es correcto. Yo también los vi.

1032
01:14:43,727 --> 01:14:44,599
Ellos dos.

1033
01:14:44,824 --> 01:14:46,250
Tienes una imaginación vívida.

1034
01:14:47,294 --> 01:14:49,598
Porque mi marido y
Larry no fue con los demás.

1035
01:14:53,128 --> 01:14:54,652
No necesitas fingir más, Emmy.

1036
01:14:55,020 --> 01:14:57,036
Sé quién ha estado jugando
el órgano todas estas semanas.

1037
01:14:57,265 --> 01:14:58,797
Has sido tú.
- Es mentira.

1038
01:14:59,405 --> 01:15:01,781
Y me vas a decir
¿Qué hay detrás de esta cosa asquerosa?

1039
01:15:02,187 --> 01:15:03,402
Te lo sacudiré.

1040
01:15:04,315 --> 01:15:05,219
Déjame ir.

1041
01:15:05,494 --> 01:15:07,096
Me estás lastimando.
- Respóndeme.

1042
01:15:11,712 --> 01:15:13,166
Mira lo que le has hecho a mi muñeca.

1043
01:15:16,938 --> 01:15:18,670
Ojalá pudiera hacerte sufrir por eso.

1044
01:15:20,144 --> 01:15:21,360
[Perro aullando]

1045
01:15:23,711 --> 01:15:25,070
Nunca me deja solo.

1046
01:15:25,856 --> 01:15:26,528
Nunca.

1047
01:15:27,958 --> 01:15:28,801
Un gran perro.

1048
01:15:29,325 --> 01:15:30,168
Ojos amarillos.

1049
01:15:32,959 --> 01:15:34,375
¿Por qué le tienes tanto miedo?

1050
01:15:35,772 --> 01:15:37,016
Quédate conmigo un rato.

1051
01:15:38,552 --> 01:15:39,796
No quiero irme a la cama.

1052
01:15:41,109 --> 01:15:42,525
Cuando voy a mi ventana por la noche.

1053
01:15:44,111 --> 01:15:45,240
Y ahí está ese perro.

1054
01:15:46,071 --> 01:15:47,180
De pie en el patio.

1055
01:15:47,901 --> 01:15:48,659
Tan tranquilo.

1056
01:15:50,210 --> 01:15:51,082
Sólo mirando.

1057
01:15:51,499 --> 01:15:52,342
Y mirando.

1058
01:15:59,286 --> 01:16:00,984
Emmy..eres aterradora.

1059
01:16:03,101 --> 01:16:04,761
Hay algo espantoso en ti.

1060
01:16:06,478 --> 01:16:08,231
Sea lo que sea,
está saliendo de aquí.

1061
01:16:09,266 --> 01:16:12,002
Empacarás tus cosas en el momento.
Hay luz y sal de esta casa.

1062
01:16:13,778 --> 01:16:15,045
No puedes hacerme eso.

1063
01:16:16,121 --> 01:16:17,306
No tengo adónde ir.

1064
01:16:17,870 --> 01:16:19,114
No me importa adónde vayas.

1065
01:16:19,703 --> 01:16:20,718
Mientras te vayas.

1066
01:16:22,654 --> 01:16:24,478
Eres una mujer malvada y sin corazón.

1067
01:16:25,078 --> 01:16:26,678
Simplemente echándome así.

1068
01:16:28,177 --> 01:16:29,998
Necesito tener un techo sobre mi cabeza.

1069
01:16:30,351 --> 01:16:31,116
¡Salir!

1070
01:16:32,411 --> 01:16:33,202
¿Mi aviso?

1071
01:16:33,923 --> 01:16:35,024
Pagaré tu aviso.

1072
01:16:35,928 --> 01:16:37,968
Y no vengas a esto
parte del mundo nuevamente.

1073
01:16:40,682 --> 01:16:41,963
Lo lamentarás por esto.

1074
01:16:45,833 --> 01:16:46,505
Lo siento.

1075
01:16:47,218 --> 01:16:48,269
Sólo ya ves.

1076
01:16:52,574 --> 01:16:53,759
¿Qué está sucediendo?

1077
01:16:57,137 --> 01:16:58,324
¿Qué te pasa, Bess?

1078
01:16:59,429 --> 01:17:00,379
Ahora no, Bob.

1079
01:17:00,999 --> 01:17:02,815
No pude soportar más.
- Bueno, ¿qué es?

1080
01:17:04,649 --> 01:17:05,778
Acabo de despedir a Emmy.

1081
01:17:06,066 --> 01:17:06,824
¿Tiene?

1082
01:17:07,306 --> 01:17:08,459
Bueno, está bien.

1083
01:17:09,627 --> 01:17:10,314
Chelín.

1084
01:17:10,465 --> 01:17:12,367
No hay necesidad de ti
estar tan molesto por eso.

1085
01:17:12,850 --> 01:17:13,579
Vamos.

1086
01:17:14,062 --> 01:17:15,461
Necesitas dormir bien por la noche.

1087
01:17:19,869 --> 01:17:21,885
Ella se irá por la mañana.
Puedes confiar en eso.

1088
01:17:23,095 --> 01:17:24,854
Has tenido un buen día.
de una manera y de otra.

1089
01:17:26,523 --> 01:17:28,991
Larry. cambia las luces
Apaga y cierra, ¿quieres?

1090
01:17:29,790 --> 01:17:30,548
Sí, Bob.

1091
01:18:26,943 --> 01:18:27,995
Mayor, vamos.

1092
01:18:28,408 --> 01:18:30,138
Vamos, mayor.
Es hora de que te vayas a la cama.

1093
01:18:30,371 --> 01:18:31,891
Acostarse. Anda, acuéstate.

1094
01:18:33,659 --> 01:18:36,279
¿Te has portado bien?
hoy? Apuesto que no.

1095
01:18:41,565 --> 01:18:43,762
Acostarse. Acostarse. Anda, acuéstate.

1096
01:18:44,156 --> 01:18:44,964
Larry.

1097
01:19:42,295 --> 01:19:43,711
Te morirás de frío.

1098
01:19:44,451 --> 01:19:46,971
Sí. El agente Manley habla.
¿Quién es ese?

1099
01:19:47,664 --> 01:19:49,802
George, que te jodan.
¿Sabes la hora de la noche?

1100
01:19:51,147 --> 01:19:51,990
¿Qué es eso?

1101
01:19:53,373 --> 01:19:54,920
Larry Tallent. Muerto.

1102
01:19:56,912 --> 01:19:57,698
¿Esa chica?

1103
01:19:58,494 --> 01:19:59,767
¿En los páramos, quieres decir?

1104
01:20:00,292 --> 01:20:01,250
Sí, lo mejor.

1105
01:20:01,615 --> 01:20:02,859
Bloquea todos los caminos rápidamente.

1106
01:20:03,662 --> 01:20:05,664
Sí George, estaré contigo.
usted tan rápido como pueda.

1107
01:20:07,121 --> 01:20:08,394
Está en la granja de Loomis.

1108
01:20:08,576 --> 01:20:10,943
¿En los páramos?
Bueno, ella es bienvenida en esto.

1109
01:20:11,196 --> 01:20:13,391
Muy bien muchachos. Extenderse y
mantén tus ojos despellejados.

1110
01:20:13,491 --> 01:20:14,931
Vamos, pandilla. ¿Listo, Saúl?

1111
01:20:15,149 --> 01:20:16,621
Voy a buscar a Bob.
- Está bien.

1112
01:20:26,278 --> 01:20:26,921
Bess.

1113
01:20:27,168 --> 01:20:29,027
No intentes consolarme más, Bob.

1114
01:20:30,510 --> 01:20:31,411
Tienes buenas intenciones.

1115
01:20:32,247 --> 01:20:33,243
Simplemente no lo hagas.

1116
01:20:33,862 --> 01:20:35,699
Eres tan callado y tranquilo.

1117
01:20:36,980 --> 01:20:38,963
desearía que no lo intentaras
y mantenlo así.

1118
01:20:39,655 --> 01:20:41,071
Ojalá lloraras como Julie.

1119
01:20:42,186 --> 01:20:43,430
Ella se sentirá mejor por ello.

1120
01:20:44,750 --> 01:20:45,955
No soy del tipo que llora.

1121
01:20:47,172 --> 01:20:48,273
Sólo tengo que sentarme.

1122
01:20:48,675 --> 01:20:49,461
Y piensa.

1123
01:20:56,815 --> 01:20:58,034
Chelín. Estamos listos.

1124
01:21:03,529 --> 01:21:04,468
Hola Bess.

1125
01:21:04,886 --> 01:21:05,782
¿Cómo está julio?

1126
01:21:06,059 --> 01:21:06,874
Mejor ahora.

1127
01:21:07,252 --> 01:21:08,353
Mamá la hizo dormir.

1128
01:21:10,097 --> 01:21:11,398
Le envié el telegrama a tu papá.

1129
01:21:11,582 --> 01:21:13,284
El tren debería llegar.
él por la mañana.

1130
01:21:13,788 --> 01:21:14,777
Gracias Saúl.

1131
01:21:15,967 --> 01:21:16,982
Vuelvo ahora mismo.

1132
01:21:17,882 --> 01:21:19,011
Intenta descansar un poco.

1133
01:21:33,628 --> 01:21:35,009
Tú también lo amabas, ¿no?

1134
01:21:36,512 --> 01:21:37,451
[Perro aullando]

1135
01:21:40,475 --> 01:21:41,808
[Perro aullando]

1136
01:21:49,171 --> 01:21:50,500
[Perro aullando]

1137
01:23:35,317 --> 01:23:36,257
Sí, Emmy.

1138
01:23:37,205 --> 01:23:38,306
Sabía que estarías aquí.

1139
01:23:42,069 --> 01:23:43,170
¿Tienes miedo de mí?

1140
01:23:44,548 --> 01:23:45,938
¿Por qué has venido aquí?

1141
01:23:47,351 --> 01:23:48,280
¿No lo sabes?

1142
01:23:50,863 --> 01:23:51,525
No.

1143
01:23:52,909 --> 01:23:54,069
¡No te acerques a mí!

1144
01:23:54,811 --> 01:23:55,510
No.

1145
01:23:56,069 --> 01:23:56,890
¡No!

1146
01:23:57,863 --> 01:23:58,745
Te lo ruego.

1147
01:23:59,543 --> 01:24:00,844
¿No ves que estoy solo?

1148
01:24:01,168 --> 01:24:02,980
Frío y húmedo sin nadie a quien recurrir.

1149
01:24:03,740 --> 01:24:04,557
Allí no.

1150
01:24:04,980 --> 01:24:05,881
Los escuchamos.

1151
01:24:06,454 --> 01:24:07,583
Los hombres en sus autos.

1152
01:24:08,088 --> 01:24:08,960
Todos detrás de mí.

1153
01:24:09,374 --> 01:24:10,790
Cazándome como si fuera una bestia.

1154
01:24:15,830 --> 01:24:17,074
¿Qué quieres conmigo?

1155
01:24:19,021 --> 01:24:20,631
¿Qué querías con Larry?

1156
01:24:23,744 --> 01:24:24,530
Lo lamento.

1157
01:24:25,730 --> 01:24:26,859
Me gustaba, ¿sabes?

1158
01:24:27,232 --> 01:24:28,133
¿Te gustó?

1159
01:24:29,307 --> 01:24:30,723
¿Sabes lo que significó para nosotros?

1160
01:24:32,086 --> 01:24:32,958
Lo amábamos.

1161
01:24:34,410 --> 01:24:35,883
Todo el camino hasta aquí me dije a mí mismo.

1162
01:24:37,086 --> 01:24:38,109
Larry se ha ido.

1163
01:24:39,560 --> 01:24:41,119
Ella nunca lo volverá a ver.

1164
01:24:42,903 --> 01:24:45,533
Quería matarte con mis propias manos.

1165
01:24:49,035 --> 01:24:49,853
Pero ahora.

1166
01:24:50,838 --> 01:24:51,474
¿Ahora?

1167
01:24:53,609 --> 01:24:54,782
Sigues torturándome.

1168
01:24:55,543 --> 01:24:56,529
Y no estoy bien.

1169
01:24:59,827 --> 01:25:02,104
¿Cómo podría ayudar en el camino?
un hombre me miró.

1170
01:25:04,827 --> 01:25:06,414
Las cosas terribles que me sobrevinieron.

1171
01:25:07,969 --> 01:25:09,491
Nadie lo entenderá jamás.

1172
01:25:11,134 --> 01:25:11,969
Nadie.

1173
01:25:14,310 --> 01:25:15,877
Ahora todo se cierra a mi alrededor.

1174
01:25:17,070 --> 01:25:18,243
Lo siento por mí mismo.

1175
01:25:23,989 --> 01:25:25,377
¿Voy a morir?

1176
01:25:31,210 --> 01:25:32,483
No me mires así.

1177
01:25:32,708 --> 01:25:34,271
No pude evitarlo. No pude.

1178
01:25:35,788 --> 01:25:36,806
Por favor, ayúdame.

1179
01:25:39,816 --> 01:25:41,806
Ni siquiera soy humano cuando te miro.

1180
01:25:43,201 --> 01:25:44,817
Mientras viva pensaré en ti.

1181
01:25:45,250 --> 01:25:46,126
Y te odio.

1182
01:25:47,109 --> 01:25:48,238
Mataste a mi hermano.

1183
01:25:50,274 --> 01:25:51,614
Responderás por eso.

1184
01:25:52,593 --> 01:25:54,037
Quizás ahora te esté esperando.

1185
01:25:55,471 --> 01:25:56,440
Y David Price.

1186
01:25:57,546 --> 01:25:58,876
Y ese chico de feria, Dan.

1187
01:26:00,827 --> 01:26:02,263
Al menos eso espero.

1188
01:26:06,612 --> 01:26:07,578
Ahora puedes irte.

1189
01:26:10,027 --> 01:26:10,798
¿Ir?

1190
01:26:15,733 --> 01:26:16,863
No entiendo.

1191
01:26:18,709 --> 01:26:19,753
No entiendo.

1192
01:26:20,910 --> 01:26:21,668
Vas a.

1193
01:26:26,977 --> 01:26:28,335
¿Por qué haces esto por mí?

1194
01:26:30,902 --> 01:26:31,747
¡Salir!

1195
01:26:34,207 --> 01:26:34,831
Afuera.

1196
01:26:35,792 --> 01:26:36,577
Afuera.

1197
01:26:49,493 --> 01:26:50,807
[Perro gruñendo]

1198
01:26:52,319 --> 01:26:54,150
[Perro gruñendo. Fuerte ]

1199
01:26:58,392 --> 01:26:59,613
[Perro gruñendo]

1200
01:27:38,509 --> 01:27:39,805
(Ro_s)